1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 3 00:00:40,400 --> 00:00:44,041 <и>Када сам био клинац, кад год бих се осећао малим или усамљеним... 4 00:00:44,280 --> 00:00:47,045 <и>...Гледао бих у звезде. 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,007 <и>Питао сам се да ли постоји живот тамо горе. 6 00:00:51,080 --> 00:00:53,924 <и>Испоставило се да сам тражио у погрешном правцу. 7 00:00:54,680 --> 00:00:59,527 <и>Када је ванземаљски живот ушао у наш свет био је дубоко испод Тихог океана. 8 00:00:59,760 --> 00:01:02,923 <и>Пукотина између две тектонске плоче. 9 00:01:03,840 --> 00:01:06,411 <и>Портал између димензија. 10 00:01:07,480 --> 00:01:08,970 <и>Пробој. 11 00:01:09,880 --> 00:01:13,885 <и>Имао сам 15 година када је први Каију направио земљу у Сан Франциску. 12 00:01:40,520 --> 00:01:43,569 <и>У време тенкова, авиони и пројектили су га срушили... 13 00:01:43,800 --> 00:01:46,280 <и>...6 дана и 35 миља касније... 14 00:01:46,640 --> 00:01:47,687 <и>...3 града... 15 00:01:47,960 --> 00:01:48,688 <и>...су уништени. 16 00:01:50,080 --> 00:01:51,320 <и>10 хиљада... 17 00:01:51,560 --> 00:01:53,005 <и>...изгубљених живота. 18 00:01:57,600 --> 00:01:58,203 <и>Ожалостили смо... 19 00:01:58,440 --> 00:01:59,202 <и>...наши мртви... 20 00:01:59,440 --> 00:02:00,600 <и>...мемориализирао напад... 21 00:02:01,480 --> 00:02:02,641 <и>...и кренуо даље. 22 00:02:08,080 --> 00:02:10,560 <и>А онда, само 6 месеци касније... 23 00:02:11,080 --> 00:02:12,161 <и>...други напад... 24 00:02:12,440 --> 00:02:13,965 <и>...удари Манилу. 25 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 <и>Фактор киселине у крви Каију... 26 00:02:16,160 --> 00:02:18,401 <и>...ствара токсични феномен по имену Каију Блуе. 27 00:02:18,880 --> 00:02:20,723 <и>А онда је трећи ударио Кабоа. 28 00:02:21,640 --> 00:02:23,290 <и>И онда четврти. 29 00:02:23,520 --> 00:02:24,407 <и>А онда смо научили... 30 00:02:25,080 --> 00:02:26,764 <и>...ово неће престати. 31 00:02:27,040 --> 00:02:28,201 <и>Ово је био само почетак. 32 00:02:30,480 --> 00:02:31,288 <и>Требало нам је... 33 00:02:31,520 --> 00:02:32,282 <и>...ново оружје. 34 00:02:33,080 --> 00:02:34,120 <и>Свет се спојио... 35 00:02:34,320 --> 00:02:36,448 <и>...удруживање својих ресурса и бацање у страну... 36 00:02:36,680 --> 00:02:37,841 <и>...стара ривалства... 37 00:02:38,080 --> 00:02:39,525 <и>...зарад већег добра. 38 00:02:41,080 --> 00:02:42,923 <и>За борбу против чудовишта... 39 00:02:43,160 --> 00:02:45,242 <и>...створили смо своја чудовишта. 40 00:02:46,400 --> 00:02:47,242 <и>Програм Јаегер... 41 00:02:47,520 --> 00:02:48,760 <и>...рођен је. 42 00:02:50,440 --> 00:02:52,442 <и>У почетку је било застоја. 43 00:02:52,840 --> 00:02:54,649 <и>Неуронско оптерећење интерфејса... 44 00:02:54,880 --> 00:02:57,690 <и>...са Јегером се показало превише за једног пилота. 45 00:02:58,800 --> 00:03:00,882 <и>Систем са два пилота је имплементиран. 46 00:03:01,120 --> 00:03:04,920 <и>Лева хемисфера, десна хемисфера пилот контрола. 47 00:03:05,200 --> 00:03:06,690 <и>Почели смо да побеђујемо. 48 00:03:08,400 --> 00:03:10,084 <и>Јегерс зауставља Каијуса свуда. 49 00:03:11,320 --> 00:03:13,482 <и>Али Јегерови су били исто толико добри као њихови пилоти. 50 00:03:14,920 --> 00:03:15,680 <и>Дакле, Јегер пилоти... 51 00:03:15,920 --> 00:03:17,126 <и>...претворени у рок звезде. 52 00:03:17,360 --> 00:03:18,122 Опасност... 53 00:03:18,360 --> 00:03:19,600 <и>...претворено у пропаганду. 54 00:03:20,640 --> 00:03:21,323 Каијус... 55 00:03:21,560 --> 00:03:22,322 <и>...у играчке. 56 00:03:25,440 --> 00:03:26,885 <и>Заиста смо били добри у томе. 57 00:03:28,040 --> 00:03:28,723 <и>Побеђује. 58 00:03:33,240 --> 00:03:34,526 онда... 59 00:03:35,040 --> 00:03:35,723 <и>Онда све... 60 00:03:35,960 --> 00:03:37,041 <и>...промењено. 61 00:03:38,760 --> 00:03:42,048 <и>Извештај о опасности од цигана за Баи 08, ниво А-42. 62 00:03:42,320 --> 00:03:46,041 <и>Каију. Шифра: Книфехеад. Категорија 3. 8700 метричких тона. 63 00:03:46,320 --> 00:03:48,209 Ио, Ианци, пробуди се! Покрет... 64 00:03:48,440 --> 00:03:49,441 ...у Бреацх-у. 65 00:03:49,680 --> 00:03:53,401 - Хеј, хајде! Ми смо распоређени. - Супер. 66 00:03:53,640 --> 00:03:55,802 - Добро јутро. - Јутро. 67 00:03:56,560 --> 00:03:59,370 Каију је категорија 3, највећа до сада. 68 00:03:59,600 --> 00:04:02,206 Шифра: Книфехеад. 69 00:04:02,560 --> 00:04:04,608 - Колико је сати? - Два. 70 00:04:05,000 --> 00:04:06,081 АМ? 71 00:04:06,320 --> 00:04:07,367 Да. 72 00:04:08,880 --> 00:04:10,769 шта кажеш? Пети зарез на појасу? 73 00:04:12,800 --> 00:04:14,086 <и>Хајде, Баскетс. 74 00:04:14,320 --> 00:04:15,606 Време је за пад. 75 00:04:17,080 --> 00:04:17,842 Хеј, мали. 76 00:04:18,080 --> 00:04:18,808 Да? 77 00:04:19,240 --> 00:04:20,810 Не буди самоуверен. 78 00:04:22,560 --> 00:04:23,686 <и>Године пре... 79 00:04:23,920 --> 00:04:27,367 <и>...ти не би изабрао моју брат Јанси и ја за хероје. 80 00:04:27,600 --> 00:04:29,204 <и>Нема шансе. 81 00:04:29,440 --> 00:04:32,046 У реду, хајде да се обучемо и испрашимо неког! 82 00:04:33,040 --> 00:04:35,088 <и>Никад нисмо били звездани спортисти. 83 00:04:35,320 --> 00:04:37,163 <и>Никада на челу разреда. 84 00:04:37,760 --> 00:04:40,650 <и>Али могли бисмо да се држимо у борби. 85 00:04:40,920 --> 00:04:42,206 <и>И испоставило се да имамо... 86 00:04:42,440 --> 00:04:43,601 <и>...јединствена вештина: 87 00:04:43,880 --> 00:04:45,928 <и>Били смо компатибилни са Дрифт-ом. 88 00:05:03,040 --> 00:05:04,371 <и>Подаци о шлему. 89 00:05:04,600 --> 00:05:08,924 <и>Гел за пренос података распршујући се у оделу за кола. 90 00:05:36,400 --> 00:05:37,890 <и>Добро јутро, Бецкет момци! 91 00:05:38,120 --> 00:05:41,124 - Тендо, шта се дешава, човече? - Како је тај састанак са Алисон... 92 00:05:41,400 --> 00:05:42,606 <и>...ишли синоћ, г. Цхои? 93 00:05:42,840 --> 00:05:44,888 Ох, волела ме је. Њен дечко? Не толико. 94 00:05:45,120 --> 00:05:47,009 Добићеш дупе. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,601 <и>Ха, ха. Човек мора шта човек мора да ради, брате. 96 00:05:49,840 --> 00:05:51,285 Укључите се, г. Цхои. 97 00:05:51,520 --> 00:05:52,851 Занимљив пад, господине. 98 00:05:54,400 --> 00:05:56,129 Маршал Пентекост на палуби. 99 00:05:56,360 --> 00:05:57,247 Осигуравање Цонн Под. 100 00:05:57,480 --> 00:05:59,528 Спремам се за испуштање. 101 00:06:02,120 --> 00:06:03,929 Цонн Под закључавање врата сигурно. 102 00:06:06,480 --> 00:06:07,891 - Пусти за испуштање. - Циганска опасност... 103 00:06:08,120 --> 00:06:09,160 ...спреман за велики пад. 104 00:06:11,880 --> 00:06:13,041 - Идемо. - Да! 105 00:06:13,280 --> 00:06:14,645 Идемо! 106 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 Спајање потврђено, господине. 107 00:06:25,800 --> 00:06:27,882 Укључите протокол пилот-пилот. 108 00:06:28,400 --> 00:06:30,084 - Ангажман сада. <и>- Веза пилот-пилот... 109 00:06:30,360 --> 00:06:31,600 <и>...секвенца протокола. 110 00:06:51,800 --> 00:06:54,883 <и>Гипси лансирање, Баи 6. 111 00:07:08,640 --> 00:07:09,520 Циганска опасност... 112 00:07:09,600 --> 00:07:10,761 - ...спремни и усклађени, господине. - Ренџери, ово је маршал... 113 00:07:11,000 --> 00:07:13,526 ...Стацкер Пентецост. Припремите се за неурално руковање. 114 00:07:13,760 --> 00:07:15,046 Почиње за 15 секунди. 115 00:07:16,080 --> 00:07:17,320 14... 116 00:07:18,360 --> 00:07:19,361 ...13... 117 00:07:19,600 --> 00:07:21,841 <и>...12, 11, 10. 118 00:07:22,120 --> 00:07:23,963 Спреман да уђеш у моју главу, мали? 119 00:07:24,200 --> 00:07:26,168 Молим те, после тебе. године... 120 00:07:26,400 --> 00:07:28,004 - ...пре лепоте, старче. <и>- Пилот-то-пилот веза... 121 00:07:28,240 --> 00:07:29,924 <и>...секвенца протокола. 122 00:07:30,160 --> 00:07:33,289 <и>Неуронско руковање је покренуто. 123 00:07:34,840 --> 00:07:36,201 <и>Дрифт. 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,805 <и>Јаегер тецх. 125 00:07:38,040 --> 00:07:41,169 <и>Засновано на ДАРПА млазном ловцу неуронске системе. 126 00:07:41,880 --> 00:07:44,451 <и>2 пилота, који спајају умове кроз успомене... 127 00:07:44,680 --> 00:07:47,047 <и>...са телом џиновске машине. 128 00:07:47,320 --> 00:07:48,970 <и>Што је веза дубља... 129 00:07:50,120 --> 00:07:51,724 <и>...то боље се бориш. 130 00:07:53,800 --> 00:07:54,926 Неурално руковање... 131 00:07:55,200 --> 00:07:56,201 ...снажно и држи. 132 00:07:57,640 --> 00:07:59,688 <и>Десна хемисфера се калибрише. 133 00:08:00,120 --> 00:08:00,882 Лева хемисфера... 134 00:08:01,160 --> 00:08:02,082 ...калибрирање. 135 00:08:04,680 --> 00:08:05,363 <и>Доказано... 136 00:08:05,600 --> 00:08:07,011 <и>...и преноси. 137 00:08:16,680 --> 00:08:17,681 <и>Господо, ваша наређења... 138 00:08:17,920 --> 00:08:19,649 ... су да издрже чудесну миљу офф Анцхораге. Цопи? 139 00:08:19,880 --> 00:08:20,760 <и>Примљено, господине. 140 00:08:20,960 --> 00:08:23,645 Господине, још увек постоји цивилни брод у заливу... 141 00:08:23,880 --> 00:08:25,370 Ви штитите град од два милиона људи. 142 00:08:25,640 --> 00:08:27,841 Нећете ризиковати те животе за чамац који држи десет. 143 00:08:27,960 --> 00:08:29,000 <и>- Да ли сам јасан? - Да... 144 00:08:29,120 --> 00:08:31,327 - ...господине. - Човече, то је хладно. 145 00:08:33,680 --> 00:08:34,886 Знаш шта ја мислим. 146 00:08:35,120 --> 00:08:36,360 Ја сам у твом мозгу. 147 00:08:36,600 --> 00:08:38,011 - Знам. - Онда идемо на пецање. 148 00:08:38,920 --> 00:08:39,603 Идемо! 149 00:08:39,840 --> 00:08:42,320 Хајде, брате! Стави мало мишића на то! 150 00:08:42,880 --> 00:08:45,201 Брини за себе, децо! 151 00:08:55,520 --> 00:08:58,444 <и>Постоје ствари против којих се не можете борити, Божја дела. 152 00:08:58,720 --> 00:09:00,484 <и>Видиш да долази ураган... 153 00:09:00,760 --> 00:09:02,125 <и>...мораш да се склониш с пута. 154 00:09:02,360 --> 00:09:05,011 <и>Али када сте у Јегеру, одједном... 155 00:09:05,240 --> 00:09:07,447 <и>...можете се борити против урагана. 156 00:09:07,680 --> 00:09:08,966 <и>Можете да победите. 157 00:09:13,800 --> 00:09:15,006 Вежите их... 158 00:09:15,280 --> 00:09:18,045 ...и иди доле! Одмах! 159 00:09:21,240 --> 00:09:22,446 Колико далеко до копна? 160 00:09:22,680 --> 00:09:24,205 7 миља од Анцхорагеа, господине. 161 00:09:24,440 --> 00:09:26,408 Али нећемо ни успети мимо плићака. 162 00:09:26,640 --> 00:09:27,607 Не, нећемо! 163 00:09:27,840 --> 00:09:30,320 Шта је са тим острвом 3 миље источно? 164 00:09:30,560 --> 00:09:32,449 Не! 2 миље, господине. 165 00:09:33,360 --> 00:09:34,885 1 миљу, господине! 166 00:09:35,120 --> 00:09:36,724 Све је ближе. 167 00:09:37,400 --> 00:09:38,481 Како дођавола... 168 00:09:38,760 --> 00:09:40,125 ...може ли бити ближе? 169 00:09:44,840 --> 00:09:46,126 Каију. 170 00:09:54,360 --> 00:09:55,930 Тврђе десно! 171 00:09:56,160 --> 00:09:56,968 Окрени је! 172 00:09:57,240 --> 00:09:58,480 Одмах! 173 00:10:19,120 --> 00:10:20,963 - Ох, Боже! - Шта дођавола? 174 00:10:40,800 --> 00:10:41,608 Држи се! 175 00:10:41,840 --> 00:10:43,001 <и>Безбедан брод. 176 00:10:43,280 --> 00:10:44,964 - Подесите обртни момент! - Радим на томе. 177 00:10:46,160 --> 00:10:47,127 <и>Обртни момент закључан. 178 00:11:27,600 --> 00:11:28,761 Ухватите га. Хајде. 179 00:11:29,040 --> 00:11:30,680 <и>- Упуцај га. - Ја сам на томе! Ја сам на томе! 180 00:11:41,440 --> 00:11:42,168 Очитавање отпуснице, господине. 181 00:11:42,400 --> 00:11:43,561 Плазма топ у плитким полицама... 182 00:11:43,840 --> 00:11:45,001 - ...7 миља од обалне линије. - Цигани... 183 00:11:45,240 --> 00:11:47,402 <и>- ...шта се дођавола дешава? - Посао је готов, господине. 184 00:11:47,680 --> 00:11:50,047 Упали двапут. Спаковао наше пето убиство. 185 00:11:50,280 --> 00:11:53,170 - Нисте послушали директно наређење! <и>- С поштовањем, господине... 186 00:11:53,440 --> 00:11:55,169 ...пресрели смо Каију... 187 00:11:55,440 --> 00:11:56,407 ...и спасио све... 188 00:11:56,640 --> 00:11:58,520 - ...на том броду. - Врати се на свој пост. Одмах! 189 00:11:59,880 --> 00:12:01,723 Да, господине. 190 00:12:01,960 --> 00:12:02,882 Каију потпис расте! 191 00:12:06,160 --> 00:12:07,969 Та ствар је још увек жива, господине. 192 00:12:08,400 --> 00:12:09,208 Цигани! 193 00:12:09,440 --> 00:12:10,805 <и>Још увек добијамо потпис! 194 00:12:12,480 --> 00:12:14,448 <и>Тај Каију је још увек жив! 195 00:12:15,240 --> 00:12:17,163 <и>Ухватите чамац и идите одатле. 196 00:12:17,720 --> 00:12:18,403 <и>Прихваташ? 197 00:12:19,680 --> 00:12:22,160 <и>Ухвати чамац и бежи одатле одмах! 198 00:12:30,720 --> 00:12:31,369 Узми, Ралеигх! 199 00:12:31,640 --> 00:12:32,402 Имам ово! 200 00:12:42,080 --> 00:12:43,320 Лоццент, погођени смо! 201 00:12:47,960 --> 00:12:48,688 Лева рука... 202 00:12:48,920 --> 00:12:50,126 ...охладио, господине. 203 00:13:07,760 --> 00:13:09,480 Труп! Прошло је кроз труп! 204 00:13:10,840 --> 00:13:11,720 Ралеигх, слушај ме! 205 00:13:11,920 --> 00:13:12,762 Треба ти... Аах! 206 00:13:17,160 --> 00:13:18,650 Не! 207 00:13:18,880 --> 00:13:19,927 Не! 208 00:13:52,800 --> 00:13:54,165 <и>Учитавам. 209 00:14:12,920 --> 00:14:15,720 Друго пражњење је спржило све комуникације, господине. Не добијам никакве сигнале. 210 00:14:20,080 --> 00:14:21,605 Нема потписа, господине. 211 00:14:24,400 --> 00:14:26,084 Шта ћемо сада, господине? 212 00:14:29,960 --> 00:14:33,009 Сада, желим да држиш око на оном мерачу тамо. 213 00:14:33,840 --> 00:14:35,763 Сада, знаш шта бих желео да пронађем? 214 00:14:36,000 --> 00:14:39,447 Волео бих да нађем цео брод. То је оно што бих волео да нађем. 215 00:14:39,680 --> 00:14:42,251 Чекај, чекај! чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! Чекај! 216 00:14:42,520 --> 00:14:44,363 Тамо, тамо! Диг! 217 00:14:46,080 --> 00:14:47,605 Хеј, шта је? 218 00:14:48,600 --> 00:14:50,523 То је само стара играчка. 219 00:14:50,880 --> 00:14:53,281 Никада не налазимо ништа добро. 220 00:14:54,320 --> 00:14:55,651 Слушај. 221 00:15:04,960 --> 00:15:06,849 Ох, мој Боже. 222 00:15:29,840 --> 00:15:31,205 Остани овде! 223 00:15:53,040 --> 00:15:54,280 господине? 224 00:15:57,040 --> 00:15:58,485 Могу ли помоћи? 225 00:16:06,800 --> 00:16:08,006 Ианци. 226 00:16:09,120 --> 00:16:10,406 Ианци. 227 00:16:16,120 --> 00:16:18,521 Трчи! Потражите помоћ, брзо! 228 00:16:19,280 --> 00:16:21,806 Биће све у реду. 229 00:17:06,720 --> 00:17:09,246 <и>Каију уче нашу одбрану. 230 00:17:09,480 --> 00:17:12,165 <и>Прилагођавају се. У развоју. 231 00:17:12,480 --> 00:17:15,245 <и>И губимо Јегерс брже него што можемо да их изградимо. 232 00:17:16,360 --> 00:17:17,361 <и>Лима. 233 00:17:17,840 --> 00:17:19,205 <и>Сијетл. 234 00:17:19,760 --> 00:17:21,171 <и>Владивосток. 235 00:17:21,800 --> 00:17:23,211 <и>Каијус 4. категорије... 236 00:17:23,440 --> 00:17:24,930 <и>...сада пролазе кроз Бреацх. 237 00:17:25,160 --> 00:17:27,925 <и>Мислим да чак и ти можеш да видиш, маршале, ово више није... 238 00:17:28,160 --> 00:17:29,286 <и>...здрава стратегија. 239 00:17:29,560 --> 00:17:31,528 <и>Учесталост напада повећао се. 240 00:17:31,760 --> 00:17:35,890 <и>Јегери нису најиздржљивији више линије одбране. 241 00:17:36,120 --> 00:17:37,121 Свестан сам. 242 00:17:38,280 --> 00:17:40,009 То су моји ренџери који умиру... 243 00:17:40,280 --> 00:17:41,611 ...сваки пут када Јегер падне... 244 00:17:41,840 --> 00:17:43,285 ...зато те и питам... 245 00:17:43,520 --> 00:17:45,363 - ...за последњу шансу. <и>- Извините, маршале. 246 00:17:45,600 --> 00:17:48,251 Један последњи напад са свиме што имамо. 247 00:17:48,480 --> 00:17:50,244 <и>Јегеров програм је мртав, маршале. 248 00:17:50,480 --> 00:17:52,244 <и>С друге стране, обални зид... 249 00:17:52,480 --> 00:17:54,323 <и>...програм је обећавајућа опција. 250 00:17:54,880 --> 00:17:57,531 <и>Свет цени све што сте ви и ваши људи урадили... 251 00:17:57,800 --> 00:17:58,687 <и>...али готово је. 252 00:17:58,920 --> 00:18:01,161 <и>Овластићемо вас да узмете сви преостали Јегери... 253 00:18:01,400 --> 00:18:03,721 <и>...до последње борбене станице: Хонг Конг. 254 00:18:04,320 --> 00:18:05,526 <и>Спремни смо да вас финансирамо... 255 00:18:05,760 --> 00:18:07,410 <и>...наредних 8 месеци док обални зид... 256 00:18:07,680 --> 00:18:08,806 <и>...је завршено. 257 00:18:09,040 --> 00:18:11,805 <и>Након тога, добићете нема даље подршке. 258 00:18:12,040 --> 00:18:13,929 <и>Имате свој одговор, маршале. 259 00:18:16,880 --> 00:18:17,688 Значи то је то? 260 00:18:19,520 --> 00:18:20,601 Готово је? 261 00:18:21,520 --> 00:18:23,124 Одела и кравате, блистави осмеси. 262 00:18:24,600 --> 00:18:25,806 То је све што су, Стацкер. 263 00:18:30,640 --> 00:18:32,165 Не требају нам. 264 00:18:50,360 --> 00:18:52,567 Још 800 зрака. 265 00:18:54,000 --> 00:18:56,890 Карте за храну, момци! Хајде, хајде! 266 00:18:57,120 --> 00:18:58,246 Идемо! 267 00:18:59,400 --> 00:19:03,246 Сада, имам добре вести и разумем лоше вести, момци. који... 268 00:19:03,480 --> 00:19:05,209 - ...хоћеш прво да чујеш? - Лоше вести! 269 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 Лоше вести: 270 00:19:07,560 --> 00:19:10,325 3 момка су умрла јуче обрађујући врх зида. 271 00:19:11,480 --> 00:19:14,165 - Које су добре вести? - Добра вест је... 272 00:19:15,200 --> 00:19:17,202 ...Имам 3 нова радна места. 273 00:19:17,440 --> 00:19:19,044 Врх зида. 274 00:19:19,720 --> 00:19:22,200 Добро, ко жели да ради? Ко жели да једе? 275 00:19:23,000 --> 00:19:24,365 <и>Хајде! 276 00:20:06,120 --> 00:20:08,088 <и>Овде сам у Сиднеју, где раније данас... 277 00:20:08,320 --> 00:20:10,891 <и>...догодио се још један Каију напад. 278 00:20:11,120 --> 00:20:13,726 <и>Каију, огромна категорија 4... 279 00:20:13,960 --> 00:20:15,644 <и>...пробио обални зид... 280 00:20:15,880 --> 00:20:17,291 <и>...за мање од сат времена. 281 00:20:21,240 --> 00:20:24,449 <и>Зид живота је био сматран непробојна од стране њених градитеља. 282 00:20:24,680 --> 00:20:25,520 Зашто дођавола... 283 00:20:25,600 --> 00:20:27,170 ...да ли уопште градимо ову ствар? 284 00:20:27,960 --> 00:20:30,770 Та ствар је прошла кроз зид као да није ништа. 285 00:20:31,040 --> 00:20:31,927 <и>Иронично, било је... 286 00:20:32,200 --> 00:20:34,726 <и>...недавно повучени Јегер, Нападач Еурека... 287 00:20:35,000 --> 00:20:35,842 <и>...пилотирао Херц... 288 00:20:36,120 --> 00:20:37,770 <и>...и Цхуцк Хансен то коначно... 289 00:20:38,040 --> 00:20:39,041 <и>...скинуо звер. 290 00:21:02,760 --> 00:21:05,411 <и>Види, поништили су рад програм Јегер... 291 00:21:05,640 --> 00:21:07,529 <и>...због осредњих пилота. То је тако једноставно. 292 00:21:07,760 --> 00:21:11,082 <и>То је десето убиство Стрикера Еуреке до данас. То је нови рекорд. 293 00:21:11,720 --> 00:21:14,963 <и>И још увек идеш у Хонг Конг, чак и у оваквом тренутку? 294 00:21:15,200 --> 00:21:17,931 <и>Па, наређења су наређења. Шта друго треба да радим? 295 00:21:24,000 --> 00:21:26,002 <и>Цхуцк Хансен, један од пилота... 296 00:21:26,240 --> 00:21:27,207 ...нападача Еуреке... 297 00:21:27,440 --> 00:21:29,761 <и>...Јегер који је оборио Каију. 298 00:21:37,480 --> 00:21:38,811 г. Бецкет. 299 00:21:39,040 --> 00:21:39,723 маршал. 300 00:21:40,360 --> 00:21:41,691 Изгледа оштро. 301 00:21:41,920 --> 00:21:43,160 Дуго времена. 302 00:21:43,760 --> 00:21:45,364 5 година, 4 месеца. 303 00:21:46,480 --> 00:21:47,720 Могу ли да попричам? 304 00:21:50,480 --> 00:21:52,482 Уђите у моју канцеларију, маршале. 305 00:21:53,680 --> 00:21:55,523 Требало ми је времена да те нађем. 306 00:21:55,760 --> 00:21:57,569 Анкориџ, Шелдон Поинт, Ном... 307 00:21:57,800 --> 00:21:59,006 Да, човек у мом положају... 308 00:21:59,240 --> 00:22:02,164 ... путује са зидом, јурећи смене да би зарадио за живот. 309 00:22:02,400 --> 00:22:03,731 шта хоћеш? 310 00:22:06,160 --> 00:22:10,085 Провео сам последњих 6 месеци активирајући се све што ми дође под руку. 311 00:22:11,000 --> 00:22:13,970 Постоји стари Јегер, Марк 3. 312 00:22:14,200 --> 00:22:16,567 Можда знате. Потребан је пилот. 313 00:22:16,800 --> 00:22:18,609 Претпостављам да нисам био твој први избор. 314 00:22:19,680 --> 00:22:21,409 Ти си мој први избор. 315 00:22:21,640 --> 00:22:24,325 Сви остали пилоти Марка 3 су мртви. 316 00:22:29,800 --> 00:22:31,040 погледај... 317 00:22:32,880 --> 00:22:36,089 ...не могу имати никог другог опет у мојој глави. 318 00:22:37,120 --> 00:22:38,406 Ја сам готов. 319 00:22:39,640 --> 00:22:42,450 Још увек сам био повезан са братом када је умро. 320 00:22:42,680 --> 00:22:45,445 Не могу поново да прођем кроз то, човече, жао ми је. 321 00:22:46,360 --> 00:22:48,362 Зар нисте чули, г. Бецкет? 322 00:22:50,760 --> 00:22:52,683 Свет се ближи крају. 323 00:22:53,920 --> 00:22:54,762 Па где би ти... 324 00:22:55,000 --> 00:22:55,967 ...радије умрети? 325 00:22:56,200 --> 00:22:59,283 Овде, или у Јегеру? 326 00:24:07,960 --> 00:24:09,246 г. Бецкет... 327 00:24:09,480 --> 00:24:10,811 ...ово је Мако Мори. 328 00:24:11,040 --> 00:24:12,405 Један од наших најсјајнијих. 329 00:24:12,640 --> 00:24:14,688 Такође је задужен за Марк 3 програм рестаурације. 330 00:24:15,640 --> 00:24:19,281 Она је лично бирала ваши кандидати за копилоте. 331 00:24:24,160 --> 00:24:25,161 Хеј. 332 00:24:39,880 --> 00:24:41,166 Опуштено. 333 00:24:41,800 --> 00:24:43,165 Прво ћемо обићи објекат... 334 00:24:43,400 --> 00:24:45,607 ...а онда ће вам госпођица Мори показати вашем Јегеру, г. Бецкет. 335 00:24:45,840 --> 00:24:46,602 - Сачекајте нас, молим вас! - Држи врата... 336 00:24:46,880 --> 00:24:48,211 - ...молим те! - Хвала. 337 00:24:48,440 --> 00:24:50,204 Хвала. Хвала. 338 00:24:53,560 --> 00:24:55,449 Остани позади. Каију примерци су изузетно ретки... 339 00:24:55,720 --> 00:24:56,687 ...па гледај али не дирај, молим те. 340 00:24:56,920 --> 00:24:59,207 Г. Бецкет, ово је наш истраживачки тим. 341 00:24:59,440 --> 00:25:01,442 др Готлиб и др Гајзлер. 342 00:25:01,720 --> 00:25:02,767 Ох, не, зови ме Невт. 343 00:25:03,000 --> 00:25:04,968 Само ме мајка зове доктор. 344 00:25:05,960 --> 00:25:08,201 Хермане, ово су људска бића. Зашто не кажеш здраво? 345 00:25:08,360 --> 00:25:11,001 Замолио сам вас да се не позивате на мене по мом имену око других. 346 00:25:11,080 --> 00:25:13,400 Ја сам лекар са више од 10 година украшеног искуства... 347 00:25:13,600 --> 00:25:14,726 10 година! јако ми је жао. 348 00:25:14,960 --> 00:25:17,241 - Ох, молим те. - Ко је то... 349 00:25:17,360 --> 00:25:18,282 ...Иамарасхи? 350 00:25:18,520 --> 00:25:21,205 Ох, овај мали Каију? Да, имаш добро око. 351 00:25:21,440 --> 00:25:24,330 Мој брат и ја смо га скинули 2017. 352 00:25:24,560 --> 00:25:26,600 Знате да је био један од највећих Категорија 3 је икада? 353 00:25:26,760 --> 00:25:29,161 Био је 2500 тона сјајног. 354 00:25:34,200 --> 00:25:36,043 Или грозно. знаш, како год хоћете да га назовете. 355 00:25:36,280 --> 00:25:38,442 Молим вас извините га. Он је Каију гроупие. Он их воли. 356 00:25:38,720 --> 00:25:41,485 Умукни, Хермане, ја их не волим, у реду? Проучавам их. 357 00:25:41,760 --> 00:25:44,650 И за разлику од већине људи, желим да видим један жив и изблиза једног дана. 358 00:25:46,760 --> 00:25:47,682 веруј ми... 359 00:25:47,920 --> 00:25:48,921 ...не желиш. 360 00:25:51,920 --> 00:25:53,888 Дакле, то је ваше одељење за истраживање? 361 00:25:54,120 --> 00:25:55,884 Ствари су се промениле. 362 00:25:58,720 --> 00:26:01,200 Ми више нисмо војска, г. Бецкет. 363 00:26:01,840 --> 00:26:03,649 Ми смо отпор. 364 00:26:04,440 --> 00:26:06,204 Добродошли у Схаттердоме. 365 00:26:25,720 --> 00:26:30,442 Ратни сат. Ресетујемо га после сваког Каију напад. Држи све усредсређене. 366 00:26:30,680 --> 00:26:32,569 Учесталост напада се убрзава. 367 00:26:32,800 --> 00:26:34,131 Колико дуго до следећег ресетовања? 368 00:26:34,400 --> 00:26:36,402 Недељу дана, ако будемо имали среће. 369 00:26:37,320 --> 00:26:39,200 Моји стручњаци верују биће Каију напада... 370 00:26:39,400 --> 00:26:40,640 ...чак и пре тога. 371 00:26:40,880 --> 00:26:42,041 Овај комплекс је некада био смештај... 372 00:26:42,320 --> 00:26:45,369 ...30 Јегера у 5 залива баш као и овај. 373 00:26:47,360 --> 00:26:49,681 Сада су нам остала само 4 Јегера. 374 00:26:50,840 --> 00:26:52,410 Нисам знао да је овако лоше. 375 00:26:52,640 --> 00:26:54,210 Толико је лоше. 376 00:26:54,440 --> 00:26:57,603 Гримизни тајфун, Кина. Један од највећих. 377 00:26:57,880 --> 00:27:01,123 Састављен у Чангџоу. Потпуно језгро од титанијума, без легура. 378 00:27:01,360 --> 00:27:03,966 50 дизел мотора по ланцу мишића. 379 00:27:04,200 --> 00:27:05,440 Смртоносни, прецизан борац. 380 00:27:05,720 --> 00:27:08,929 Њом управља Веи Танг браћо. Тројке. 381 00:27:09,160 --> 00:27:10,321 Локални момци. 382 00:27:10,600 --> 00:27:13,604 Успешно су се бранили Лука Хонг Конг 7 пута. 383 00:27:13,840 --> 00:27:15,569 Они користе формацију Тхундерцлоуд. 384 00:27:15,800 --> 00:27:17,882 Дођавола, да. Техника троструких руку. 385 00:27:18,120 --> 00:27:19,120 Веома ефикасан. 386 00:27:24,320 --> 00:27:27,130 Тај тенк, последњи од Т-90. Цхемо Алпха. 387 00:27:27,360 --> 00:27:31,081 Прва генерација Марк 1. Најтежи и најстарији Јегер у служби. 388 00:27:31,320 --> 00:27:34,403 Али немојте погрешити, г. Бецкет, то је брутална ратна машина. 389 00:27:34,640 --> 00:27:35,527 И то двоје: 390 00:27:35,760 --> 00:27:37,489 Саша и Алексис Кајдановски. 391 00:27:37,720 --> 00:27:41,008 Да, чуо сам за њих. Периметарска патрола, Сибирски зид. 392 00:27:41,600 --> 00:27:46,162 На њиховом сату је остало неокрњено 6 година. 6 година. 393 00:27:59,800 --> 00:28:02,007 Херц! Цхуцк! 394 00:28:03,520 --> 00:28:06,171 Господо, добродошли у Хонг Конг! 395 00:28:06,600 --> 00:28:07,761 Сачекај овде. 396 00:28:08,600 --> 00:28:10,090 Мак! Дођи овамо! 397 00:28:10,880 --> 00:28:12,241 - Сећаш ме се? - Не балави... 398 00:28:12,400 --> 00:28:14,402 ...преко гђице Мори. Види лепу девојку... 399 00:28:14,640 --> 00:28:15,766 ...и он бива сав рањен. 400 00:28:16,040 --> 00:28:19,567 Ралеигх, ово је Херцулес Хансен, стари пријатељ из Марк 1 славних дана. 401 00:28:19,840 --> 00:28:21,480 Знам те, друже. Раније смо се возили заједно. 402 00:28:21,520 --> 00:28:23,682 Јесмо, господине. пре 6 година. Мој брат и ја. 403 00:28:23,920 --> 00:28:25,888 - Био је то пад тима за 3 Јегера. - Тако је. Манила. 404 00:28:26,120 --> 00:28:27,246 Жао ми је због твог брата. 405 00:28:27,880 --> 00:28:29,211 Хвала, господине. 406 00:28:29,440 --> 00:28:32,250 Херц и његов син Цхуцк ће трчати поен користећи Стрикер Еурека. 407 00:28:32,800 --> 00:28:33,562 Најбржи Јегер... 408 00:28:33,800 --> 00:28:36,883 ...у свету. Први и последњи од Марка 5. 409 00:28:37,120 --> 00:28:39,600 Аустралија га је поништила дан пре напада у Сиднеју. 410 00:28:39,840 --> 00:28:41,922 - Да, била је срећа што смо још били ту. - Да. 411 00:28:42,160 --> 00:28:44,606 - Сада је то за нас. - Чекај, за шта? 412 00:28:44,840 --> 00:28:47,207 Ниси ми рекао шта још радим овде. 413 00:28:48,200 --> 00:28:49,804 Идемо на Бреацх, г. Бецкет. 414 00:28:50,080 --> 00:28:54,369 Везаћемо 2400 фунти термонуклеарне бојеве главе до Стрикерових леђа. 415 00:28:54,600 --> 00:28:56,204 Детонирати еквивалент од 1,2... 416 00:28:56,440 --> 00:28:58,090 ...милиона тона ТНТ-а. 417 00:28:58,320 --> 00:28:59,890 А ти и још два Јегера... 418 00:29:00,120 --> 00:29:02,487 - ...ће водити одбрану за њих. - Мислио сам да смо отпор. 419 00:29:02,920 --> 00:29:04,365 Одакле ти нешто тако велико? 420 00:29:04,920 --> 00:29:08,208 Видите Русе тамо? Могу нам донети било шта. 421 00:29:08,440 --> 00:29:09,407 Херц, хоћемо ли? 422 00:29:09,680 --> 00:29:11,409 - Драго ми је да си се вратио. - Хвала, господине. 423 00:29:11,680 --> 00:29:13,887 - Показаћу те твом Јегеру сада. - Госпођице Мори... 424 00:29:15,520 --> 00:29:16,680 ...хоћеш ли ми дати минут? 425 00:29:18,000 --> 00:29:19,001 маршале! 426 00:29:20,320 --> 00:29:23,767 Господине, већ смо погодили Бреацх. Не ради. Ништа не пролази. 427 00:29:24,000 --> 00:29:24,967 Шта се променило? 428 00:29:25,560 --> 00:29:28,803 Имам план. Требаш ми спреман. То је све. 429 00:29:29,040 --> 00:29:30,530 Идемо, Херц! 430 00:29:31,600 --> 00:29:32,886 Мак, дођи овамо! 431 00:29:35,240 --> 00:29:36,002 <и>Посада 17... 432 00:29:36,240 --> 00:29:37,969 <и>...молим јавите се на пети спрат. 433 00:29:39,560 --> 00:29:41,005 Нула минус два. 434 00:29:41,240 --> 00:29:44,244 КСИ минус два. Р-Е-К... 435 00:29:44,480 --> 00:29:46,847 У почетку, Каију нападају били размакнути за 24 недеље. 436 00:29:47,600 --> 00:29:50,206 Затим 12, па 6, затим сваке 2 недеље. 437 00:29:51,680 --> 00:29:53,444 Последњи у Сиднеју био је недељу дана. 438 00:29:54,360 --> 00:29:55,327 За 4 дана... 439 00:29:55,600 --> 00:29:57,011 ...могли бисмо видети Каију сваких 8 сати... 440 00:29:57,240 --> 00:29:59,049 ...док не дођу свака 4 минута. 441 00:29:59,280 --> 00:30:02,329 Маршале, требало би да будемо сведоци двојника догађај у року од 7 дана. 442 00:30:03,200 --> 00:30:07,489 Г. Готтлиеб, изгубићу 2400 фунти термонуклеарна бомба... 443 00:30:07,720 --> 00:30:08,607 ...треба ми више од... 444 00:30:08,840 --> 00:30:10,444 - ...предвиђање. - Па, ух... 445 00:30:10,680 --> 00:30:11,806 ...то је онда проблем... 446 00:30:12,080 --> 00:30:15,050 ...јер видите, он заправо не може дати ти ништа више од предвиђања. 447 00:30:15,280 --> 00:30:18,124 Нема Каију изнутрица преко моје стране собе. Знате правила. 448 00:30:18,360 --> 00:30:21,523 - Сваки проклети дан. Непрестано је. - Господо! На тачку. 449 00:30:22,320 --> 00:30:23,924 Бројеви не лажу. 450 00:30:24,160 --> 00:30:27,209 Политика и поезија, обећања, ово су лажи. 451 00:30:27,440 --> 00:30:30,330 Бројеви су што ближе на рукопис Божији. 452 00:30:30,560 --> 00:30:33,040 - Шта? - Хоћеш ли ми дати тренутак? 453 00:30:33,280 --> 00:30:34,691 Биће двоструки догађај. 454 00:30:35,080 --> 00:30:37,731 А онда, недуго затим, 3. А онда 4... 455 00:30:37,960 --> 00:30:39,530 А онда смо мртви. 456 00:30:39,760 --> 00:30:41,762 - Схватам. - Авај. 457 00:30:42,000 --> 00:30:44,002 Овде долазе добре вести. 458 00:30:45,840 --> 00:30:49,367 Ево нашег универзума... 459 00:30:50,120 --> 00:30:52,521 ...а ево и њиховог. 460 00:30:52,760 --> 00:30:55,800 А ово је оно што ми зовемо "Грло", пролаз између Пролома и нас. 461 00:30:55,960 --> 00:30:57,405 Знамо да је атомске природе. 462 00:30:57,640 --> 00:31:00,246 Предвиђам да ће повећан промет... 463 00:31:00,480 --> 00:31:02,801 ...натераће Бреацх да се стабилизује... 464 00:31:03,080 --> 00:31:04,411 ...и остати отворен довољно дуго... 465 00:31:04,640 --> 00:31:06,642 ...да прође уређај... 466 00:31:08,240 --> 00:31:09,844 ...и срушити његову структуру. 467 00:31:10,560 --> 00:31:11,520 Да, и то је... 468 00:31:11,680 --> 00:31:13,682 ...где морам да се јавим јер, стварно... 469 00:31:13,920 --> 00:31:16,760 ...не бих желео да идем тамо са та ограничена количина информација. 470 00:31:16,800 --> 00:31:18,643 Њутне, немој се срамотити. 471 00:31:18,880 --> 00:31:19,961 Само ме саслушај на секунд. Дај ми секунд. 472 00:31:20,200 --> 00:31:21,122 молим те. 473 00:31:21,360 --> 00:31:23,488 Зашто осуђујемо Каију на систем категорија? 474 00:31:23,720 --> 00:31:24,721 То је зато што сваки... 475 00:31:24,960 --> 00:31:26,840 ... је потпуно другачије од следећег, зар не? 476 00:31:26,960 --> 00:31:29,406 Видиш шта говорим? Као, један изгледа као ајкула а једна као риба... 477 00:31:29,640 --> 00:31:31,529 др Геисзлер. Само пређи на ствар. 478 00:31:31,760 --> 00:31:32,841 - Да. - Поента је... 479 00:31:33,040 --> 00:31:35,008 ...мислим да нису сви уосталом сасвим другачије. 480 00:31:35,280 --> 00:31:37,081 Ово су неки узорци Сакупио сам, у реду? 481 00:31:38,160 --> 00:31:40,322 Сада, овај овде убран је у Сиднеју. 482 00:31:40,560 --> 00:31:42,767 А ово је убрано у Манили. 483 00:31:43,040 --> 00:31:44,007 пре 6 година. 484 00:31:44,760 --> 00:31:47,809 Имају исти ДНК. 485 00:31:48,600 --> 00:31:50,090 Они су клонови. 486 00:31:50,320 --> 00:31:51,003 А ово је... 487 00:31:51,240 --> 00:31:54,323 ...тачка где он иде потпуно луда. 488 00:31:55,240 --> 00:31:57,641 Има још много тога Каију него што разумемо. 489 00:31:57,880 --> 00:31:59,962 И стварно смо само огребали површина. 490 00:32:00,320 --> 00:32:02,561 Ово је део Каијуовог мозга. 491 00:32:02,800 --> 00:32:05,929 Сада је, нажалост, оштећен. Мало је слабо. 492 00:32:06,160 --> 00:32:08,208 Али још је живо. Сада, мислим... 493 00:32:08,480 --> 00:32:09,561 ...могу да искористим то... 494 00:32:09,800 --> 00:32:12,371 ...користећи исту технологију то омогућава двојици Јегерових пилота... 495 00:32:12,600 --> 00:32:13,726 ...да делимо неуронски мост. 496 00:32:13,960 --> 00:32:15,450 Сада размисли о томе. 497 00:32:15,680 --> 00:32:17,569 Могао бих да ти кажем тачно... 498 00:32:17,800 --> 00:32:19,520 ...како проћи сами кршење. 499 00:32:19,640 --> 00:32:22,007 Предлажете да иницирамо Дрифт са Каију? 500 00:32:22,240 --> 00:32:25,881 Не, не. Не, не. Не као цео Каију, знаш, само мали делић његовог мозга. 501 00:32:26,120 --> 00:32:28,043 Неурални удар би био превелик... 502 00:32:28,280 --> 00:32:29,361 - ...за људски мозак. - Слажем се. 503 00:32:29,600 --> 00:32:31,921 - Не слажем се. - Готтлиеб... 504 00:32:32,160 --> 00:32:34,162 ...Желео бих ваше податке на мом столу што пре. 505 00:32:34,400 --> 00:32:35,083 господине. 506 00:32:35,320 --> 00:32:37,482 - Не, али његов је тако... - Хвала ти, Невт. 507 00:32:37,760 --> 00:32:39,842 Људи, ово је најневероватније ствар... 508 00:32:40,080 --> 00:32:42,162 Њутн, знам то очајнички сте у праву... 509 00:32:42,400 --> 00:32:44,846 ...да ниси протраћио живот бити Каију група... 510 00:32:45,080 --> 00:32:46,286 ...али неће ићи. 511 00:32:46,560 --> 00:32:48,528 Упалиће, Хермане. И рећи ћу вам... 512 00:32:48,760 --> 00:32:49,807 ...нешто друго. 513 00:32:50,040 --> 00:32:52,088 - Срећа фаворизује храбре, човјече. - Чуо си их. 514 00:32:52,360 --> 00:32:55,011 Неће вам дати опрему а чак и да јесу... 515 00:32:56,240 --> 00:32:57,241 ...убио би се. 516 00:32:57,520 --> 00:32:59,568 Или бих био рок звезда. 517 00:33:03,000 --> 00:33:04,445 Ево је. 518 00:33:08,720 --> 00:33:10,290 Ох, мој Боже. 519 00:33:12,280 --> 00:33:13,281 Погледај је. 520 00:33:15,120 --> 00:33:17,088 <и>Циганска опасност. 521 00:33:18,560 --> 00:33:21,006 Боже, тако је лепо. 522 00:33:21,240 --> 00:33:22,446 Изгледа као нова. 523 00:33:22,720 --> 00:33:23,562 Боље од новог. 524 00:33:23,800 --> 00:33:26,201 Она има двоструко језгро нуклеарни реактор. 525 00:33:26,920 --> 00:33:29,082 Она је сада јединствена. 526 00:33:30,400 --> 00:33:32,084 Увек је била. 527 00:33:32,600 --> 00:33:34,648 Како ти се свиђа твоја вожња, Бецкет дечаче? 528 00:33:34,880 --> 00:33:38,805 Труп од чврстог гвожђа, без легура. 40 блокова мотора по мишићној нити. 529 00:33:39,040 --> 00:33:41,281 Хипер-торкуе драјвер за сваки уд и нова течност... 530 00:33:41,520 --> 00:33:42,760 ...систем синапсе. 531 00:33:43,400 --> 00:33:44,481 Дођи овамо. 532 00:33:44,720 --> 00:33:47,326 Тендо. Драго ми је да те видим, друже. 533 00:33:47,960 --> 00:33:51,726 И тебе је лепо видети брате. То је као у стара времена. 534 00:33:54,080 --> 00:33:55,889 Па, која је твоја прича? 535 00:33:56,120 --> 00:33:59,363 Обнављање старих Јегера, показујући пасуљ попут мене около. 536 00:34:00,000 --> 00:34:01,525 То не може бити то. 537 00:34:02,000 --> 00:34:03,047 Ти си пилот? 538 00:34:03,280 --> 00:34:05,044 Не. Не још. 539 00:34:06,080 --> 00:34:07,081 Али желим да будем један... 540 00:34:07,320 --> 00:34:08,446 ...више од свега. 541 00:34:08,920 --> 00:34:10,684 Који је твој резултат на симулатору? 542 00:34:10,920 --> 00:34:13,924 51 кап, 51 убиство. 543 00:34:14,160 --> 00:34:15,446 Вау, то је невероватно. 544 00:34:15,720 --> 00:34:17,848 Али ниси један од кандидата сутра? 545 00:34:18,840 --> 00:34:20,251 Ја нисам. 546 00:34:20,480 --> 00:34:22,244 Маршал има своје разлоге. 547 00:34:23,000 --> 00:34:24,525 Да, увек ради, зар не? 548 00:34:24,760 --> 00:34:27,570 Али са 51 убиством, Не могу да замислим шта би они могли бити. 549 00:34:30,040 --> 00:34:32,520 Надам се да одобравате мој избор. 550 00:34:32,760 --> 00:34:35,206 Проучавао сам твоје борбене технике и стратегија. 551 00:34:35,600 --> 00:34:38,206 Чак и Аљаска. 552 00:34:38,440 --> 00:34:39,930 А шта ти мислиш? 553 00:34:41,720 --> 00:34:45,281 Мислим да си непредвидљив. 554 00:34:45,680 --> 00:34:49,526 Имате навику да одступите од стандардних техника борбе. 555 00:34:49,760 --> 00:34:53,401 Преузимате ризике који угрожавају себе и своју посаду. 556 00:34:53,640 --> 00:34:56,371 Мислим да ниси прави човек за ову мисију. 557 00:34:59,240 --> 00:35:00,730 Вау. 558 00:35:01,400 --> 00:35:04,722 Хвала вам на искрености. Можда си у праву. 559 00:35:05,120 --> 00:35:09,444 Али једног дана, када будеш пилот, то ћеш видети у борби... 560 00:35:10,200 --> 00:35:12,009 ...ти доносиш одлуке. 561 00:35:15,640 --> 00:35:17,688 И треба живети са последицама. 562 00:35:19,960 --> 00:35:22,042 То је оно што покушавам да урадим. 563 00:35:54,480 --> 00:35:55,720 Кандидати су спремни. 564 00:35:56,000 --> 00:35:58,002 Почећемо суђења одмах, господине. 565 00:35:58,240 --> 00:35:59,810 - Добро. - Али постоји једна ствар. 566 00:36:00,040 --> 00:36:02,611 Мако, причали смо о овоме. 567 00:36:02,880 --> 00:36:05,247 Нећемо поново о томе. 568 00:36:06,240 --> 00:36:08,004 Обећао си ми. 569 00:36:10,960 --> 00:36:12,450 Мако. 570 00:36:15,240 --> 00:36:18,449 Освета је као отворена рана. 571 00:36:18,880 --> 00:36:21,121 Не можете поднети тај ниво емоција у Дрифт. 572 00:36:21,400 --> 00:36:22,322 За моју породицу, треба ми... 573 00:36:36,120 --> 00:36:37,406 Ралеигх. 574 00:36:38,080 --> 00:36:39,411 Дођи седи са нама. 575 00:36:39,640 --> 00:36:41,130 Ох, добро сам, хвала. 576 00:36:41,360 --> 00:36:43,931 Ах, хајде, има доста места за нашим столом. 577 00:36:44,400 --> 00:36:46,129 Одавно нисам видео хлеб. 578 00:36:46,360 --> 00:36:47,725 Хонг Конг. 579 00:36:47,960 --> 00:36:49,849 Лепота отворене луке, без рационализације. 580 00:36:50,080 --> 00:36:54,051 Имамо кромпир, грашак, слатки пасуљ, пристојна векна од меса. 581 00:36:54,280 --> 00:36:55,486 Пасирајте кромпир. 582 00:36:56,280 --> 00:36:57,320 Ралеигх, ово је мој син... 583 00:36:57,560 --> 00:36:59,324 ...Цхуцк. Он је сада мој копилот. 584 00:36:59,560 --> 00:37:00,800 Он је више мој копилот. 585 00:37:01,040 --> 00:37:02,530 Је ли тако, тата? 586 00:37:02,760 --> 00:37:04,444 Значи ти си тип, а? 587 00:37:04,680 --> 00:37:06,284 Ти си тип који ће водити одбрану за мене... 588 00:37:06,520 --> 00:37:09,126 - ...у оној твојој старој зарђалој канти? - То је план. 589 00:37:09,360 --> 00:37:10,327 Добро. 590 00:37:10,560 --> 00:37:12,801 Па када је то био последњи пут ти си џокејао, Реј? 591 00:37:14,360 --> 00:37:16,169 Пре око 5 година. 592 00:37:16,400 --> 00:37:19,768 Шта си радио 5 година? Нешто прилично важно, мислим. 593 00:37:20,840 --> 00:37:21,966 Био сам у грађевинарству. 594 00:37:22,200 --> 00:37:24,328 Ох, вау, то је сјајно. 595 00:37:24,560 --> 00:37:26,210 Мислим, то је заиста корисно. 596 00:37:26,440 --> 00:37:28,886 Улазимо у борбу, а ви можете да градите наш излаз из тога, ех, Раи? 597 00:37:30,720 --> 00:37:32,006 Ралеигх је. 598 00:37:32,560 --> 00:37:33,721 Како год. 599 00:37:34,400 --> 00:37:36,607 Види, ти си Пентекостова светла идеја. 600 00:37:36,840 --> 00:37:38,524 А мој стари, изгледа да му се свиђаш. 601 00:37:38,760 --> 00:37:42,082 Али момци попут тебе су ти који су довели низ Јегеров програм. мени... 602 00:37:42,360 --> 00:37:43,327 ...ти си мртва тежина. 603 00:37:43,560 --> 00:37:44,607 Успори ме... 604 00:37:44,840 --> 00:37:46,842 ...оставићу те као врећа Каију гована. 605 00:37:48,760 --> 00:37:51,206 Видимо се, Ралеигх. Хајде, Мак. 606 00:37:54,000 --> 00:37:56,526 Можете ме кривити за то. Сама сам га одгајила. 607 00:37:56,760 --> 00:37:59,445 Он је паметно дете, али никад нисам знао да ли да га загрлим... 608 00:37:59,680 --> 00:38:01,205 ...или ударац у дупе. 609 00:38:03,280 --> 00:38:04,930 С поштовањем, господине... 610 00:38:06,000 --> 00:38:08,082 ...прилично сам сигуран који му треба. 611 00:38:16,640 --> 00:38:17,971 4 поена до 0. 612 00:38:29,040 --> 00:38:30,246 4 поена до 1. 613 00:38:45,600 --> 00:38:46,328 4 бода... 614 00:38:46,560 --> 00:38:47,402 ... до 2. 615 00:38:48,200 --> 00:38:49,247 Ок, ста? 616 00:38:50,160 --> 00:38:50,968 Не свиђају ти се? 617 00:38:51,200 --> 00:38:52,042 Мислио сам да си их изабрао... 618 00:38:52,280 --> 00:38:53,202 ...лично. 619 00:38:53,440 --> 00:38:54,327 Извините? 620 00:38:54,600 --> 00:38:58,491 Сваки пут када се меч заврши направиш овај мали гест... 621 00:38:58,760 --> 00:39:00,520 ...као да си критичан њиховог учинка. 622 00:39:00,640 --> 00:39:03,405 Није њихов учинак, то је твоје. Твој гамбит. 623 00:39:03,640 --> 00:39:05,130 Могао си узети... 624 00:39:05,400 --> 00:39:06,731 ...сви они два потеза раније. 625 00:39:08,240 --> 00:39:08,923 Мислиш? 626 00:39:09,200 --> 00:39:10,122 Знам тако. 627 00:39:10,480 --> 00:39:12,209 Можемо ли ово променити? 628 00:39:12,640 --> 00:39:13,448 Како би било да дамо... 629 00:39:13,680 --> 00:39:14,727 ...покусај јој. 630 00:39:16,360 --> 00:39:19,807 Не. Држимо се тога списак кадета који имамо, ренџеру. 631 00:39:20,080 --> 00:39:21,969 Само кандидати са Дрифт-ом компатибилност... 632 00:39:22,200 --> 00:39:23,406 Што имам, маршале. 633 00:39:23,640 --> 00:39:25,244 Мако, ово није само о неуронској вези. 634 00:39:25,480 --> 00:39:27,448 Такође се ради о физичкој компатибилности. 635 00:39:27,680 --> 00:39:28,761 Шта је било, маршале? 636 00:39:29,760 --> 00:39:32,041 Немојте мислити да сте најпаметнији Можеш ли да се убациш у ринг са мном? 637 00:39:35,000 --> 00:39:36,206 Иди. 638 00:39:42,560 --> 00:39:43,721 4 ударца означавају победу. 639 00:39:49,160 --> 00:39:51,481 Запамтите, ради се о компатибилности. 640 00:39:52,200 --> 00:39:53,361 То је дијалог, а не борба. 641 00:39:53,600 --> 00:39:55,080 Али нећу смањивати своје потезе. 642 00:39:56,720 --> 00:39:57,562 У реду. 643 00:39:58,880 --> 00:40:00,484 Онда нећу ни ја. 644 00:40:17,920 --> 00:40:18,762 1-0. 645 00:40:20,960 --> 00:40:21,802 1-1. 646 00:40:26,440 --> 00:40:28,329 2-1. Концентриши се. 647 00:40:36,800 --> 00:40:37,722 2-2. 648 00:40:37,960 --> 00:40:39,007 Боље гледај. 649 00:40:49,360 --> 00:40:50,486 Ох. 650 00:40:51,000 --> 00:40:52,365 3-2. 651 00:41:18,200 --> 00:41:18,803 Доста. 652 00:41:21,400 --> 00:41:22,560 Видео сам оно што треба да видим. 653 00:41:23,200 --> 00:41:24,406 И ја. 654 00:41:24,640 --> 00:41:26,404 Она је мој копилот. 655 00:41:26,640 --> 00:41:28,563 То неће ићи. 656 00:41:29,280 --> 00:41:29,963 Зашто не? 657 00:41:30,200 --> 00:41:31,725 Зато што сам тако рекао, г. Бецкет. 658 00:41:32,000 --> 00:41:33,604 Ја сам донео одлуку. Пријави на... 659 00:41:33,880 --> 00:41:37,009 ...Схаттердоме за 2 сата и сазнајте ко ће бити ваш копилот. 660 00:41:52,440 --> 00:41:53,680 Мако. 661 00:41:54,600 --> 00:41:56,090 Шта је све то било? 662 00:41:57,080 --> 00:41:57,763 мислим... 663 00:41:58,000 --> 00:41:59,684 ...нисам луда. Осетио си то, зар не? 664 00:42:00,520 --> 00:42:01,681 Ми смо компатибилни са Дрифт-ом. 665 00:42:01,920 --> 00:42:03,570 Хвала вам што сте стали за мене. 666 00:42:04,360 --> 00:42:07,569 Али нема шта да се прича. 667 00:42:12,400 --> 00:42:13,890 То је моја соба. 668 00:42:15,800 --> 00:42:17,006 Извините. 669 00:42:17,720 --> 00:42:20,120 Мислим, хајде. Мислио сам да желиш да будеш пилот. 670 00:42:20,360 --> 00:42:21,043 Мако... 671 00:42:21,280 --> 00:42:23,123 ...за ово се вреди борити. 672 00:42:25,240 --> 00:42:26,765 Не морамо само да га послушамо. 673 00:42:28,440 --> 00:42:30,204 То није послушност, г. Бецкет. 674 00:42:34,000 --> 00:42:35,525 То је поштовање. 675 00:42:37,080 --> 00:42:38,286 Да ли би ми бар рекао... 676 00:42:38,520 --> 00:42:39,760 ...који је његов проблем? 677 00:43:01,200 --> 00:43:02,440 <и>На трагу... 678 00:43:02,720 --> 00:43:05,690 <и>...о инциденту у Сиднеју што је показало неефикасну природу... 679 00:43:05,920 --> 00:43:08,969 <и>...програма Зид живота, многи се питају... 680 00:43:09,200 --> 00:43:11,080 <и>...мотиви владе и питам се зашто... 681 00:43:11,280 --> 00:43:13,851 <и>...програм Јаегер је прекинут. 682 00:43:14,080 --> 00:43:16,651 <и>Нереди су избили дуж обала неколико... 683 00:43:16,880 --> 00:43:17,802 <и>...Пан Пацифик... 684 00:43:18,040 --> 00:43:18,768 <и>...градови. 685 00:43:20,000 --> 00:43:24,483 <и>Сада смо се преселили милиони цивила и залиха... 686 00:43:24,720 --> 00:43:27,121 <и>...300 миља у унутрашњост у сигурне зоне. 687 00:43:27,360 --> 00:43:31,126 <и>Сигурне зоне? За богате и моћне? Шта је са нама осталима? 688 00:43:31,360 --> 00:43:32,560 <и>Да, одговори на питање. 689 00:43:32,600 --> 00:43:35,843 <и>Верујем у зид живота је и даље наша најбоља опција у овом тренутку. 690 00:43:36,080 --> 00:43:38,200 <и>И то је све што ћу рећи по том питању. Хвала. 691 00:43:43,040 --> 00:43:43,800 Каију/Људски... 692 00:43:43,960 --> 00:43:45,928 ...Дрифт експеримент, узми један. 693 00:43:47,000 --> 00:43:48,365 Ух... 694 00:43:48,640 --> 00:43:51,325 Сегмент мозга је фронтални режањ. 695 00:43:51,720 --> 00:43:54,166 Хм, шансе су... 696 00:43:54,440 --> 00:43:56,727 ...сегмент је превише оштећен то Дрифт витх. 697 00:43:57,360 --> 00:43:59,328 Ненаучно на страну: 698 00:43:59,560 --> 00:44:02,006 Херман, ако слушаш ово... 699 00:44:02,280 --> 00:44:05,807 ...па, или сам жив и Доказао сам да оно што сам управо урадио ради... 700 00:44:06,160 --> 00:44:07,650 ...у том случају, ха, ха, победио сам... 701 00:44:07,880 --> 00:44:10,451 ...или сам мртав и волео бих да знате да си ти за све крив. 702 00:44:10,680 --> 00:44:12,125 Заиста јесте. знаш, ти си ме довео до овога. 703 00:44:12,360 --> 00:44:13,327 У ком случају... 704 00:44:13,560 --> 00:44:15,050 ...ха, и ја сам победио. 705 00:44:16,040 --> 00:44:17,280 Некако. 706 00:44:18,320 --> 00:44:20,243 Идем за 3... 707 00:44:21,200 --> 00:44:22,565 ...2... 708 00:44:23,400 --> 00:44:24,242 ...1. 709 00:44:49,280 --> 00:44:50,964 Невтон. Невтон! 710 00:44:51,440 --> 00:44:52,885 Шта си урадио? 711 00:45:00,320 --> 00:45:03,767 <и>Гипси Дангер неурални тест почиње... 712 00:45:04,000 --> 00:45:05,001 <и>...за 20 минута. 713 00:45:07,280 --> 00:45:08,088 <и>Циганска опасност... 714 00:45:08,320 --> 00:45:10,800 <и>...неурални тест почиње... 715 00:45:11,040 --> 00:45:12,610 <и>...за 20 минута. 716 00:45:14,360 --> 00:45:16,647 <и>Гипси Дангер неуронски тест... 717 00:45:26,400 --> 00:45:28,129 Могу ли да уђем, Мако? 718 00:45:34,240 --> 00:45:35,605 давно... 719 00:45:35,840 --> 00:45:37,365 ...дао сам ти обећање. 720 00:45:47,840 --> 00:45:50,684 Ови предајници нису у функцији. Требају их заменити. 721 00:45:57,160 --> 00:45:58,685 <и>Подешавање појаса за режим тестирања. 722 00:45:58,920 --> 00:46:00,365 Чека се други пилот. 723 00:46:09,480 --> 00:46:10,925 <и>2 пилота на броду. 724 00:46:11,200 --> 00:46:15,364 Ја ћу стати на ову страну ако не урадиш уму. Моја лева рука је некако погођена. 725 00:46:15,600 --> 00:46:16,647 Наравно. 726 00:46:19,520 --> 00:46:21,363 Хоћеш ли нешто рећи? 727 00:46:22,560 --> 00:46:24,961 Нема сврхе. За 5 минута ти ћеш бити... 728 00:46:25,200 --> 00:46:26,565 ...у мојој глави. 729 00:46:27,200 --> 00:46:28,326 Добро изгледаш. 730 00:46:31,720 --> 00:46:34,803 <и>Пилоти на броду и спремни за повезивање. 731 00:46:35,040 --> 00:46:37,400 - Припремите се за неурално руковање. - Покретање... 732 00:46:37,640 --> 00:46:38,607 ...неурално руковање. 733 00:46:45,960 --> 00:46:48,327 У реду. Нисмо сада у симулатору, Мако. 734 00:46:48,560 --> 00:46:51,211 Запамтите, немојте јурити зеца. 735 00:46:51,440 --> 00:46:53,283 Насумични приступ можданом импулсу Триггерс. Сећања. 736 00:46:53,520 --> 00:46:55,363 Пустите их да теку, не закачите. 737 00:46:55,600 --> 00:46:57,523 Искључите их. Остани у Дрифту. 738 00:46:57,760 --> 00:46:58,761 Дрифт је тишина. 739 00:46:59,640 --> 00:47:03,281 <и>Неурални интерфејс Дрифт је покренут. 740 00:47:03,520 --> 00:47:05,090 <и>Ралеигх! 741 00:47:14,680 --> 00:47:16,250 <и>Мама! 742 00:47:17,000 --> 00:47:20,288 <и>Ралеигх, слушај ме! Ралеигх, слушај ме! 743 00:47:25,080 --> 00:47:27,401 <и>Десна хемисфера калибрисана. 744 00:47:27,640 --> 00:47:30,484 <и>Калибрисана лева хемисфера. 745 00:47:32,360 --> 00:47:34,249 <и>Спремно за активирање... 746 00:47:34,480 --> 00:47:35,686 <и>...Јегер. 747 00:47:37,040 --> 00:47:39,964 Ок, Гипси. Лепо се постројите. 748 00:47:40,480 --> 00:47:41,811 Боље се спреми. 749 00:47:42,080 --> 00:47:43,809 <и>Пилот-веза са Јаегером је завршена. 750 00:47:44,080 --> 00:47:45,969 маршале! маршале! 751 00:47:46,200 --> 00:47:47,247 Морам да разговарам са тобом. 752 00:47:47,680 --> 00:47:48,647 Не сада, г. Готтлиеб. 753 00:47:48,920 --> 00:47:51,400 Сигуран сам да можете да цените колико ми је важан овај тренутак. 754 00:47:51,680 --> 00:47:55,048 Њутн је створио неуронски мост из смеће и Дрифтед витх а Каију. 755 00:47:58,560 --> 00:48:00,210 Нашао сам га нагнутог... 756 00:48:00,480 --> 00:48:03,051 ...и он је некако ошамућен. 757 00:48:03,280 --> 00:48:06,329 Не знам тачно шта да радим. 758 00:48:09,840 --> 00:48:11,046 Рекао сам ти да ће успети. 759 00:48:11,400 --> 00:48:13,880 Да, јеси. Па, шта си видео? 760 00:48:14,400 --> 00:48:17,722 Био је то само фрагмент мозга, дакле заиста све што сам могао да добијем је, као... 761 00:48:17,960 --> 00:48:19,769 ...серија, ух, слика... 762 00:48:20,040 --> 00:48:21,087 ...или утисци. 763 00:48:21,320 --> 00:48:24,051 Као кад трепнеш очима преко и изнова и изнова све што заиста видите... 764 00:48:24,280 --> 00:48:25,930 ...су, као, оквири. То је била емоција. 765 00:48:26,160 --> 00:48:27,082 Њутн, Њутн. 766 00:48:27,320 --> 00:48:30,324 Ок, Невтон. Њутне, погледај ме. 767 00:48:31,520 --> 00:48:35,730 Сада желим да одвојиш време и бити врло конкретан. 768 00:48:36,320 --> 00:48:38,766 У реду. У реду. 769 00:48:39,000 --> 00:48:42,121 Па, не осећам се као да су само пратећи неку врсту животињског порива... 770 00:48:42,240 --> 00:48:43,841 ...знаш, само лов и сакупљање. 771 00:48:43,960 --> 00:48:45,803 И мислим да нас нападају по наређењима. 772 00:48:46,040 --> 00:48:47,121 То је немогуће. 773 00:48:47,400 --> 00:48:48,961 - Је ли то немогуће? - То је немогуће. 774 00:48:49,160 --> 00:48:49,888 зашто не... 775 00:48:50,120 --> 00:48:50,723 ...Дрифт са Каију? 776 00:48:50,960 --> 00:48:52,450 Ви! Умукни! 777 00:48:54,040 --> 00:48:56,520 Ти, настави да причаш. 778 00:48:59,520 --> 00:49:03,809 Ова бића, ови господари, они су колонисти. 779 00:49:04,080 --> 00:49:05,969 Престижу светове. Само их конзумирају... 780 00:49:06,200 --> 00:49:07,884 ...и онда прелазе на следеће. 781 00:49:08,320 --> 00:49:11,244 И већ су били овде у виду пробног рада. 782 00:49:12,280 --> 00:49:13,122 То су били диносауруси. 783 00:49:13,360 --> 00:49:15,044 Али атмосфера није било погодно, зар не? 784 00:49:15,280 --> 00:49:17,169 Па су чекали да прође. И чекали су. 785 00:49:17,400 --> 00:49:20,244 А сада са оштећењем озона, и угљен моноксид, загађене воде... 786 00:49:20,480 --> 00:49:22,767 ...па, практично јесмо тераформирао га за њих. 787 00:49:23,000 --> 00:49:25,241 Јер сада се враћају, и савршено је. 788 00:49:25,520 --> 00:49:27,321 Видите, први талас, то су били само пси. 789 00:49:27,560 --> 00:49:29,080 категорије 1 до 4, није било ништа. 790 00:49:29,280 --> 00:49:31,009 Њихова једина сврха је била да циљају за насељена места... 791 00:49:31,240 --> 00:49:32,287 ...и да извадим гамад: Нас! 792 00:49:32,520 --> 00:49:35,046 други талас, то су истребљивачи. 793 00:49:35,320 --> 00:49:37,368 И завршиће посао. А онда... 794 00:49:37,600 --> 00:49:38,567 ...нови станари... 795 00:49:38,800 --> 00:49:39,926 ...ће преузети посед. 796 00:49:41,680 --> 00:49:44,921 Видите, разлог зашто сам нашао идентичан ДНК у два одвојена Каију органа... 797 00:49:45,160 --> 00:49:46,810 ...је зато што су одрасли! 798 00:49:47,080 --> 00:49:48,441 Њутне, треба да то урадиш поново. 799 00:49:48,640 --> 00:49:50,768 Треба ми више информација. 800 00:49:51,280 --> 00:49:53,248 Не могу поново. 801 00:49:53,800 --> 00:49:55,962 Мислим, не осим ако немате свеж Каију мозак... 802 00:49:56,200 --> 00:49:57,247 ...лежати около. 803 00:50:00,480 --> 00:50:01,481 да ли? 804 00:50:09,320 --> 00:50:10,242 Прилично импресивно. 805 00:50:10,520 --> 00:50:12,045 Да, сећа се како да га укључи. 806 00:50:12,320 --> 00:50:13,890 Ои, покажи мало поштовања. 807 00:50:14,120 --> 00:50:16,726 Када му је брат умро, добио је Јегер се сам вратио на обалу. 808 00:50:16,960 --> 00:50:19,121 Познавао сам још једног пилота који је то могао да уради. 809 00:50:20,720 --> 00:50:23,246 Сада, постоје одређени појединци чији је посао очување... 810 00:50:23,480 --> 00:50:25,323 ...и експлоатација Каију остатака. 811 00:50:25,560 --> 00:50:27,767 Ух, да, тачно, ум, дилери на црном тржишту, зар не? 812 00:50:28,040 --> 00:50:29,963 Да. Они улазе и излазе за неколико сати. 813 00:50:30,200 --> 00:50:32,123 Они неутралишу кисели фактор од крви... 814 00:50:32,360 --> 00:50:33,930 ...и беру оно што им треба. 815 00:50:34,160 --> 00:50:36,970 Овај тип, ово је Ханнибал Цхау. 816 00:50:37,440 --> 00:50:38,851 Он води црно тржиште Каију... 817 00:50:39,080 --> 00:50:40,525 ...овде у Азији. Када нам је нестало средстава... 818 00:50:40,800 --> 00:50:42,245 ...обратили смо му се за помоћ а заузврат... 819 00:50:42,480 --> 00:50:44,767 ...дао сам му ексклузивна права свим Каију остацима у региону. 820 00:50:45,000 --> 00:50:45,967 Ти си то урадио? 821 00:50:46,200 --> 00:50:47,804 Последњи дани рата, господо. 822 00:50:48,280 --> 00:50:49,486 Иди на угао Понга... 823 00:50:49,720 --> 00:50:51,165 ...и Тулл. Покажи им ту карту. 824 00:50:51,440 --> 00:50:52,646 Потражите тај симбол. 825 00:50:52,880 --> 00:50:55,486 И реч мудрима, не верујте му. 826 00:51:00,160 --> 00:51:01,321 <и>Калибрација... 827 00:51:01,560 --> 00:51:03,005 <и>...потпуно. 828 00:51:03,600 --> 00:51:05,523 <и>Труп! Прошао кроз труп! 829 00:51:05,760 --> 00:51:07,410 Ралеигх, слушај ме! треба ти... 830 00:51:10,040 --> 00:51:10,723 <и>Пилот... 831 00:51:11,000 --> 00:51:11,801 <и>...изван поравнања. 832 00:51:12,040 --> 00:51:14,566 - Обоје нису у складу. - Обојица? 833 00:51:15,560 --> 00:51:16,320 Обојица. 834 00:51:16,480 --> 00:51:18,482 Цигани, Цигани! Нисте у складу! 835 00:51:18,760 --> 00:51:20,967 <и>- Обоје нисте у складу. - Добро сам. Само ме пусти да контролишем. 836 00:51:21,200 --> 00:51:24,443 <и>- Није у складу. Код црвена: ТЕНДО. - Стабилизујеш се. Али Мако је излаз. 837 00:51:24,720 --> 00:51:26,449 <и>Почиње да јури зеца! 838 00:51:26,720 --> 00:51:28,961 Мако, немој да се заглави у сећању. 839 00:51:29,200 --> 00:51:31,441 Остани са мном. Остани у садашњости. 840 00:51:31,680 --> 00:51:33,921 Не упуштајте се у сећање. 841 00:51:34,240 --> 00:51:35,730 Мако. 842 00:51:35,960 --> 00:51:38,645 Мако! Слушај ме. 843 00:51:38,880 --> 00:51:40,405 Мако? 844 00:52:01,440 --> 00:52:02,726 <и>Мама! 845 00:52:04,440 --> 00:52:05,327 <и>Мама! 846 00:53:00,360 --> 00:53:01,600 Мако. 847 00:53:02,280 --> 00:53:04,362 Ово је само успомена. 848 00:53:04,600 --> 00:53:06,250 Ништа од овога није стварно. 849 00:53:30,240 --> 00:53:32,402 <и>Укључен систем оружја. 850 00:53:32,840 --> 00:53:35,161 <и>Плазма топ се укључује. 851 00:53:35,920 --> 00:53:36,682 Ох, не. 852 00:53:49,880 --> 00:53:50,802 Систем оружја укључен! 853 00:53:51,080 --> 00:53:51,967 Иди на безбедно! 854 00:53:52,240 --> 00:53:54,921 Безбедан не реагује. Ту је проблем са неуралним блокатором! 855 00:53:55,400 --> 00:53:56,680 Њена веза је превише јака! 856 00:53:58,040 --> 00:53:59,280 <и>- Потпуно напуњен. - Мако! 857 00:54:00,120 --> 00:54:04,409 Мако, слушај ме. Ово је само успомена. Ништа од тога није стварно. 858 00:54:22,600 --> 00:54:24,728 Електрични вод! Електрични вод! 859 00:54:24,960 --> 00:54:25,927 Узмите главни далековод! 860 00:54:46,840 --> 00:54:48,410 Скините их ван мреже! 861 00:54:48,680 --> 00:54:49,408 Скините их ван мреже! 862 00:54:51,440 --> 00:54:52,361 Управо јесам. 863 00:55:01,280 --> 00:55:03,487 <и>Систем оружја искључен. 864 00:55:05,760 --> 00:55:07,000 Мако! 865 00:55:11,880 --> 00:55:13,245 <и>Вежба неуронског моста... 866 00:55:13,960 --> 00:55:14,961 <и>...неважеће. 867 00:55:18,280 --> 00:55:20,806 У реду је. У реду је. 868 00:55:21,080 --> 00:55:23,970 Секвенца дрифта је прекинута. 869 00:55:24,200 --> 00:55:24,883 <и>Желите ли... 870 00:55:25,840 --> 00:55:27,410 <и>...да покушате поново? 871 00:55:47,360 --> 00:55:48,009 хм... 872 00:55:58,160 --> 00:55:59,446 Здраво. 873 00:56:16,760 --> 00:56:17,807 Псс, псс. 874 00:56:18,640 --> 00:56:20,961 Тражите Каију... 875 00:56:21,200 --> 00:56:23,282 - ...коштани прах? - Неки...? Нека кост...? 876 00:56:24,080 --> 00:56:25,764 Мало праха за кости? 877 00:56:26,360 --> 00:56:28,362 Ух, не, зашто бих то желео? 878 00:56:28,600 --> 00:56:29,726 Мушка потенција. 879 00:56:31,040 --> 00:56:31,802 Ја сам то узимам. 880 00:56:32,480 --> 00:56:34,801 Видим. Ух, не, хвала. 881 00:56:35,040 --> 00:56:35,882 тражим... 882 00:56:36,160 --> 00:56:37,286 ...за Ханибала Чауа. 883 00:56:39,600 --> 00:56:40,726 Дођи. 884 00:56:43,600 --> 00:56:45,602 Хоћеш Цхау, а? 885 00:56:46,640 --> 00:56:48,085 Срећно. 886 00:56:56,000 --> 00:57:00,050 Ох, мој Боже! о мој боже, ово место је рај! 887 00:57:00,280 --> 00:57:04,046 То је лимфна жлезда из категорије 2! И на чему радиш овде? 888 00:57:04,280 --> 00:57:06,806 Да ли је ово кутикула? У одличном стању? 889 00:57:07,840 --> 00:57:11,367 Да ли је то Каију паразит коже? Никада их пре нисам видео живе! 890 00:57:11,600 --> 00:57:14,001 Обично умиру чим Каију падне! 891 00:57:14,280 --> 00:57:17,640 - Мислио сам да их не можеш одржати у животу! - Можеш ако их натопиш амонијаком. 892 00:57:22,840 --> 00:57:23,887 шта хоћеш? 893 00:57:24,160 --> 00:57:25,880 Тражим Ханибала Чауа. Речено ми је... 894 00:57:26,120 --> 00:57:27,201 ...био је овде. 895 00:57:29,840 --> 00:57:31,080 Ко жели да зна? 896 00:57:32,080 --> 00:57:33,081 Заиста не могу рећи. 897 00:57:39,200 --> 00:57:40,240 Послао ме је Стацкер Пентецост! 898 00:57:43,880 --> 00:57:46,451 Ох, то је супер. То је стварно супер. 899 00:57:46,680 --> 00:57:48,762 Па претпостављам да си ти Ханибал Чау, зар не? 900 00:57:49,000 --> 00:57:51,082 Свиђа ти се име? узео сам... 901 00:57:51,360 --> 00:57:52,850 ...од мог омиљеног историјског лика... 902 00:57:53,080 --> 00:57:55,361 ...и мој други фаворит Сечуански ресторан у Бруклину. 903 00:57:55,760 --> 00:57:57,091 Сада ми реци шта желиш... 904 00:57:57,360 --> 00:58:00,011 ...пре него што те утрошим као свињу и нахрани те кожне уши. 905 00:58:00,280 --> 00:58:01,088 <и>Она не може да контролише... 906 00:58:01,320 --> 00:58:04,290 <и>- ...њен Дрифт, а он је први изашао из фазе! - Сви знамо шта се десило. 907 00:58:04,520 --> 00:58:08,889 <и>Не можемо себи дозволити грешке. Каију наставите да еволуирате, они нас стално разбијају! 908 00:58:09,120 --> 00:58:11,122 <и>Он је бивши, она је новајлија. 909 00:58:11,360 --> 00:58:14,443 <и>Не желим да штите моје бомбе, господине. 910 00:58:16,720 --> 00:58:19,485 Морате пазити на свој тон, Господине Хансен. 911 00:58:19,880 --> 00:58:21,848 Хеј, остани ту. 912 00:58:22,600 --> 00:58:24,090 Дај ми тренутак. 913 00:58:27,440 --> 00:58:29,807 Вас двоје сте проклета срамота. 914 00:58:30,360 --> 00:58:33,443 Све ћеш нас побити, и ево у чему је ствар, Ралеигх: 915 00:58:33,960 --> 00:58:35,883 Желим да се вратим из ове мисије... 916 00:58:36,120 --> 00:58:38,327 ...зато што волим свој живот. 917 00:58:39,840 --> 00:58:42,650 Па зашто нас једноставно не урадиш услугу и нестати? 918 00:58:42,880 --> 00:58:44,280 То је једина ствар у којој си добар. 919 00:58:44,320 --> 00:58:45,481 Стани! Одмах! 920 00:58:46,080 --> 00:58:47,605 Да, тако је. 921 00:58:48,040 --> 00:58:49,690 Само се уздржи твоја мала девојка. 922 00:58:50,800 --> 00:58:52,882 Једној од вас кучки треба поводац. 923 00:58:59,240 --> 00:59:01,083 Извини јој се. 924 00:59:01,520 --> 00:59:02,282 Јеби се. 925 00:59:19,760 --> 00:59:23,242 Рекао сам да јој се извини. 926 00:59:29,240 --> 00:59:30,287 Хеј, хеј! Доста! 927 00:59:31,280 --> 00:59:32,042 ста се десава? 928 00:59:32,800 --> 00:59:34,723 На ноге, обојица! 929 00:59:39,560 --> 00:59:40,402 Бецкет... 930 00:59:40,680 --> 00:59:42,489 - ...Мори, у моју канцеларију. - Не, нисмо завршили! 931 00:59:42,760 --> 00:59:43,886 Ово је готово! 932 00:59:44,120 --> 00:59:46,520 Ти си ренџер, забога. Зашто не почнеш да глумиш... 933 00:59:46,760 --> 00:59:47,602 ...као један? 934 00:59:53,040 --> 00:59:54,724 <и>Први сам изашао из фазе. 935 00:59:54,960 --> 00:59:57,088 - То је била моја грешка. - Не. 936 00:59:58,640 --> 01:00:01,041 То је била моја грешка. 937 01:00:02,760 --> 01:00:04,800 Никада нисам требао дозволити да вас двоје у истој машини. 938 01:00:04,880 --> 01:00:06,120 Дакле, шта... 939 01:00:06,360 --> 01:00:07,486 ...кажњаваш нас? 940 01:00:07,720 --> 01:00:09,085 Не ти. 941 01:00:16,920 --> 01:00:19,400 Дозволите да будем отпуштен, господине. 942 01:00:23,760 --> 01:00:26,001 Дозвола дата, гђице Мори. 943 01:00:30,880 --> 01:00:31,722 Мако. 944 01:00:34,440 --> 01:00:35,851 Господине, шта то радите? 945 01:00:36,080 --> 01:00:38,686 Она је убедљиво најјачи кандидат. 946 01:00:40,920 --> 01:00:44,049 Које друге опције имамо? ха? Реци ми! 947 01:00:44,320 --> 01:00:47,483 Не дозволите да вас моје мирно држање завара... 948 01:00:47,720 --> 01:00:48,960 ..ренџер! 949 01:00:49,240 --> 01:00:51,163 Сада није добар тренутак... 950 01:00:51,400 --> 01:00:53,050 ...за твоју непослушност! 951 01:00:54,560 --> 01:00:57,564 Мако је превише неискусан да би га обуздао њена сећања током борбе. 952 01:00:59,920 --> 01:01:01,206 није зато... 953 01:01:01,440 --> 01:01:02,726 ...приземљио си је. 954 01:01:03,480 --> 01:01:06,689 Био сам у њеним сећањима. Све сам видео. 955 01:01:07,160 --> 01:01:09,208 Није ме брига шта мислиш да си видео. 956 01:03:02,560 --> 01:03:05,689 Знам шта она значи за тебе. Видео сам то! 957 01:03:06,200 --> 01:03:07,201 Хеј! Хеј! 958 01:03:07,440 --> 01:03:09,204 Овај разговор је завршен. 959 01:03:09,480 --> 01:03:12,848 маршал. маршал, можемо ли само да причамо о овоме... 960 01:03:13,080 --> 01:03:14,161 ...на секунду? 961 01:03:19,160 --> 01:03:20,161 Спасио си је. 962 01:03:21,240 --> 01:03:22,844 Ти си је одгојио. 963 01:03:23,080 --> 01:03:25,048 Не штитиш је сада. 964 01:03:25,320 --> 01:03:26,924 Ви је спутавате. 965 01:03:27,160 --> 01:03:28,491 један: 966 01:03:28,720 --> 01:03:30,802 Никада ме више не дирај. 967 01:03:31,040 --> 01:03:32,087 два: 968 01:03:32,440 --> 01:03:34,681 Никада ме више не дирај. 969 01:03:37,120 --> 01:03:41,045 Сад, немаш појма ко дођавола Ја сам или одакле сам дошао... 970 01:03:41,280 --> 01:03:43,681 ...и нећу вам рећи цела моја животна прича. 971 01:03:44,120 --> 01:03:46,566 Све што треба да будем за тебе и сви на овој куполи... 972 01:03:46,840 --> 01:03:48,888 ...је фиксна тачка. 973 01:03:49,120 --> 01:03:51,122 Последњи човек који стоји. 974 01:03:52,240 --> 01:03:54,720 Не треба ми твоје саосећање или твоје дивљење. 975 01:03:54,960 --> 01:03:58,965 Све што ми треба је ваша сагласност и ваше борбене вештине. 976 01:04:00,120 --> 01:04:01,360 А ако то не могу да добијем... 977 01:04:01,640 --> 01:04:05,281 ...онда се можете вратити до зида да сам те нашао како пузиш. 978 01:04:05,560 --> 01:04:07,847 Да ли сам јасан? 979 01:04:14,640 --> 01:04:15,562 Да, господине. 980 01:04:18,320 --> 01:04:19,526 Добро. 981 01:04:47,920 --> 01:04:49,160 <и>Жао ми је. 982 01:04:49,800 --> 01:04:51,689 <и>Требао сам да те упозорим. 983 01:04:52,600 --> 01:04:54,568 <и>Први заноси су груби. 984 01:04:54,800 --> 01:04:56,680 Али ниси само тапкао у моја сећања... 985 01:04:56,880 --> 01:04:58,484 ...прислушкивао си мог брата... 986 01:04:58,720 --> 01:04:59,642 ...такође. 987 01:05:01,600 --> 01:05:04,763 Када је Ианци одведен, и даље смо били повезани. 988 01:05:07,120 --> 01:05:09,885 Осетила сам његов страх, његов бол, његова беспомоћност... 989 01:05:10,120 --> 01:05:11,201 ...и онда... 990 01:05:12,840 --> 01:05:14,046 ...он је отишао. 991 01:05:14,760 --> 01:05:17,001 Осетио сам то. Знам. 992 01:05:20,280 --> 01:05:22,806 Знаш, ти живиш у туђем глава тако дуго... 993 01:05:23,040 --> 01:05:25,122 ...најтежи део за избор је тишина. 994 01:05:25,640 --> 01:05:28,883 Пустити неког другог унутра, да се стварно повежем... 995 01:05:29,400 --> 01:05:31,368 ...мораш им веровати. 996 01:05:33,000 --> 01:05:35,685 А данас је Дрифт био јак. 997 01:05:43,560 --> 01:05:44,561 Њено срце. 998 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 Када сте га последњи пут видели? 999 01:05:48,240 --> 01:05:49,480 Не за дуго времена. 1000 01:05:56,160 --> 01:05:58,288 <и>Кретање у пробоју. 1001 01:05:58,520 --> 01:05:59,362 <и>Двоструки догађај. 1002 01:06:02,600 --> 01:06:04,204 <и>Два потписа. 1003 01:06:04,480 --> 01:06:08,405 <и>Индикатор дилатације, категорија 4. 1004 01:06:18,680 --> 01:06:19,920 - Извините. - Кршење је откривено... 1005 01:06:20,200 --> 01:06:20,881 ...у 23:00. 1006 01:06:21,880 --> 01:06:22,881 Имамо два потписа... 1007 01:06:23,160 --> 01:06:23,961 ...обе категорије 4. 1008 01:06:24,200 --> 01:06:26,009 Кодна имена: Отацхи и Леатхербацк. 1009 01:06:26,240 --> 01:06:27,571 Стићи ће до Хонг Конга у року од сат времена. 1010 01:06:27,800 --> 01:06:29,882 Евакуишите град. Затворите мостове. 1011 01:06:30,120 --> 01:06:32,566 Желим сваког цивила у склоништу управо сада. 1012 01:06:32,840 --> 01:06:33,560 <и>Цримсон Типхоон... 1013 01:06:33,800 --> 01:06:34,687 Цхемо Алпха... 1014 01:06:34,960 --> 01:06:36,564 ...Желим да будеш на првој линији луке. 1015 01:06:36,840 --> 01:06:38,046 Останите на чудесној миљи. 1016 01:06:38,280 --> 01:06:41,204 Нападаче, желим да останеш позади, пази на обалу. 1017 01:06:41,440 --> 01:06:45,047 Не можемо дозволити да те изгубимо, па се укључите само као коначну опцију. 1018 01:06:45,280 --> 01:06:46,247 Да, господине! 1019 01:06:46,520 --> 01:06:47,248 Вас двоје. 1020 01:06:47,920 --> 01:06:49,285 Остани на месту. 1021 01:06:50,240 --> 01:06:51,401 Идемо! 1022 01:07:07,080 --> 01:07:09,048 <и>Лоццент, Стрикер има лопту... 1023 01:07:09,280 --> 01:07:10,486 ...и ми смо на листи. 1024 01:07:11,920 --> 01:07:13,206 Лоццент... 1025 01:07:13,640 --> 01:07:14,687 ...близу позиција... 1026 01:07:14,960 --> 01:07:16,530 ...и чекам ваша наређења. 1027 01:07:17,000 --> 01:07:20,209 <и>Останите у чудесној миљи. Укључите се по свом нахођењу. 1028 01:07:20,440 --> 01:07:21,646 <и>Момци, држите очи отворене. 1029 01:07:21,880 --> 01:07:24,963 <и>Ове категорије 4 су највеће које смо икада видели, и по величини и по тежини. 1030 01:07:27,840 --> 01:07:29,365 <и>Цхемо Алпха достиже циљну зону. 1031 01:07:29,640 --> 01:07:31,165 Искључивање транспорта. 1032 01:07:51,080 --> 01:07:53,686 <и>Цхемо Алпха на позицији. Чудесна миља. 1033 01:07:54,880 --> 01:07:56,928 Цхемо Алпха држи обалу. 1034 01:07:57,160 --> 01:07:58,491 <и>Бицон је укључен. 1035 01:08:07,320 --> 01:08:08,606 Погледај их. 1036 01:08:08,840 --> 01:08:10,763 Они верују у Каију послани су са неба. 1037 01:08:11,000 --> 01:08:14,049 Да богови изражавају своје незадовољство нашим понашањем. 1038 01:08:14,280 --> 01:08:15,725 Глупа копилад. 1039 01:08:15,960 --> 01:08:17,371 А шта ти верујеш? 1040 01:08:17,600 --> 01:08:18,567 па... 1041 01:08:19,320 --> 01:08:22,688 ...Верујем да Каију коштани прах је 500 долара по фунти. 1042 01:08:22,920 --> 01:08:24,604 - Шта хоћеш? - Морам да приступим... 1043 01:08:24,840 --> 01:08:27,730 ...каију мозак. Потпуно нетакнут. 1044 01:08:27,960 --> 01:08:30,840 Не, не. Плоча лобање је тако густа да док се не удубиш у то... 1045 01:08:31,080 --> 01:08:32,445 Мозак је иструнуо. Али ја говорим... 1046 01:08:32,680 --> 01:08:33,966 ...о секундарном мозгу. 1047 01:08:34,200 --> 01:08:36,521 Сада обоје знамо да су Каију тако велики... 1048 01:08:36,760 --> 01:08:38,967 ...потребна су им два мозга за кретање около, као диносаурус. 1049 01:08:39,200 --> 01:08:40,440 Желим да се дочепам тога. 1050 01:08:41,040 --> 01:08:44,931 Мм. Шта дођавола хоћеш секундарни мозак за, у сваком случају? 1051 01:08:45,160 --> 01:08:47,401 Мислим, сваки део Каију се продаје. 1052 01:08:47,680 --> 01:08:49,330 Хрскавица, слезина, јетра. 1053 01:08:49,600 --> 01:08:50,681 Чак и срање! 1054 01:08:50,920 --> 01:08:53,651 Један кубни метар срања има довољно фосфора у себи... 1055 01:08:53,880 --> 01:08:55,211 ...да оплодим целу њиву! 1056 01:08:55,480 --> 01:08:56,811 Али мозак... 1057 01:08:57,360 --> 01:08:58,964 Превише амонијака. 1058 01:08:59,880 --> 01:09:01,325 Па, шта је, мали момче? 1059 01:09:01,560 --> 01:09:03,210 Па, то је поверљиво. 1060 01:09:03,440 --> 01:09:05,966 Тако да вам не могу рећи. Чак и да сам хтео. 1061 01:09:06,240 --> 01:09:09,289 - Мм. - Али је прилично кул. 1062 01:09:09,920 --> 01:09:11,490 Па бих вам могао рећи. 1063 01:09:12,520 --> 01:09:13,885 ја ћу ти рећи. 1064 01:09:14,240 --> 01:09:16,208 Схватио сам како да дрифтујем са Каију. 1065 01:09:16,440 --> 01:09:18,647 Исмејаваш ли ме, сине? 1066 01:09:18,920 --> 01:09:20,729 Фасцинантно је како функционишу њихови умови. 1067 01:09:21,000 --> 01:09:22,161 Сваки Каију... 1068 01:09:22,400 --> 01:09:23,606 ... његов ум је повезан. 1069 01:09:23,880 --> 01:09:24,881 Врста има, као... 1070 01:09:25,120 --> 01:09:26,770 Као ум кошнице. 1071 01:09:29,800 --> 01:09:31,529 Боже свети. 1072 01:09:32,280 --> 01:09:33,770 Отишао си и урадио то, зар не? 1073 01:09:34,720 --> 01:09:36,484 Урадио сам то мало, да. 1074 01:09:39,840 --> 01:09:41,808 Проклети морону. 1075 01:11:16,160 --> 01:11:17,120 Лоццент! тајфун... 1076 01:11:17,200 --> 01:11:18,531 ...и Алфа су у невољи. 1077 01:11:18,760 --> 01:11:19,443 <и>Улазимо! 1078 01:11:19,680 --> 01:11:21,967 Морате остати при своме. Немојте се укључивати. 1079 01:11:22,200 --> 01:11:23,611 <и>Требаш да понесеш ту бомбу. 1080 01:11:23,880 --> 01:11:24,927 <и>Да ли чујете? 1081 01:11:35,040 --> 01:11:36,520 Исусе, не можемо само да седимо овде... 1082 01:11:36,640 --> 01:11:37,880 ...и гледати их како умиру. Хајде! 1083 01:11:38,040 --> 01:11:38,723 Зајеби ово. 1084 01:11:38,960 --> 01:11:39,768 Лоццент, усељавамо се... 1085 01:11:40,000 --> 01:11:41,411 <и>...сада! 1086 01:12:12,680 --> 01:12:15,841 хемо алфа, погођени смо неком врстом киселине! 1087 01:12:15,920 --> 01:12:17,365 - Хајде! - Хулл је компромитован. 1088 01:12:18,080 --> 01:12:19,525 Потребна нам је подршка одмах! 1089 01:12:19,760 --> 01:12:20,760 Само се држи, Хемо! 1090 01:12:20,880 --> 01:12:22,245 <и>На путу смо! 1091 01:12:55,640 --> 01:12:57,369 Наш потез снаге! Да! 1092 01:13:23,080 --> 01:13:24,280 Управо смо изгубили хемо, господине. 1093 01:13:49,120 --> 01:13:50,007 Ангажовање... 1094 01:13:50,240 --> 01:13:50,923 ...ваздушне ракете! 1095 01:14:18,640 --> 01:14:19,846 ста се десава? Шта се десило? 1096 01:14:20,080 --> 01:14:22,447 Експлозија. Помешао је све Јегерове електрична кола. 1097 01:14:22,760 --> 01:14:24,046 Шта је то било? 1098 01:14:24,280 --> 01:14:25,401 Никад то раније нисам видео. 1099 01:14:25,600 --> 01:14:26,681 - Лоццент! - Они се прилагођавају. 1100 01:14:26,920 --> 01:14:29,127 Ово није одбрамбени механизам, то је оружје! 1101 01:14:29,400 --> 01:14:30,287 Дај ми Стрикера. 1102 01:14:30,560 --> 01:14:32,280 Ништа, господине. Дигитални Марк 5 је спржен. 1103 01:14:32,520 --> 01:14:35,922 Требаће ми 2 сата да преусмерим помоћну линију. Сви Јегери, они су дигитални! 1104 01:14:36,200 --> 01:14:37,884 Не сви, маршале. 1105 01:14:38,440 --> 01:14:40,408 Гипсијев аналог. Нуклеарни. 1106 01:14:55,080 --> 01:14:57,845 Имамо два Каијуса. Морамо да изађемо. Овуда. 1107 01:14:58,080 --> 01:14:59,969 Сачекај секунд. Извините. ста се десава? 1108 01:15:00,200 --> 01:15:02,680 Постоје два проклета Каију кренуо право за град Хонг Конг. 1109 01:15:02,920 --> 01:15:03,762 Не, то није могуће. 1110 01:15:04,000 --> 01:15:04,922 Никада раније нису била два. 1111 01:15:05,160 --> 01:15:09,563 Па, можда је то зато што нико никада Дрифтовао сам са једном раније, а? Геније! 1112 01:15:09,880 --> 01:15:12,690 Када Јегер пилотира Дрифт, то је двосмерна улица. 1113 01:15:12,920 --> 01:15:15,002 Мост, зар не? Поставља везу. 1114 01:15:15,280 --> 01:15:16,770 Оба начина! 1115 01:15:17,760 --> 01:15:19,569 „Менталитет кошнице“, рекао си! 1116 01:15:19,800 --> 01:15:22,246 Можда они Каију покушавају да те пронађу. 1117 01:15:22,640 --> 01:15:24,085 Шта ћемо да радимо? 1118 01:15:24,320 --> 01:15:27,051 Сачекаћу ову усрану олују у мом приватном бункеру Каију. 1119 01:15:27,280 --> 01:15:29,931 Али идеш у јавно склониште. 1120 01:15:30,160 --> 01:15:31,161 Једном сам пробао. 1121 01:15:32,440 --> 01:15:33,771 Једном. 1122 01:15:34,040 --> 01:15:35,280 Сада се губи одавде. 1123 01:16:28,880 --> 01:16:30,962 Покрет! Покрет! Ја сам доктор! Ја сам доктор! 1124 01:16:32,840 --> 01:16:34,171 Ок, сачекај. Пусти ме унутра. 1125 01:16:35,600 --> 01:16:37,568 Ок, ја сам доктор. У реду, пусти ме унутра, Ја сам доктор. 1126 01:17:02,240 --> 01:17:04,041 - Нема струје за хитне случајеве. - Морамо да платимо кауцију. 1127 01:17:04,200 --> 01:17:06,248 - Пробаћу нешто друго. - Не! 1128 01:17:06,880 --> 01:17:07,642 <и>Не искључујте се! 1129 01:17:11,080 --> 01:17:11,922 Моја рука! 1130 01:17:12,160 --> 01:17:13,571 Хајде! На ноге, старче! 1131 01:17:14,000 --> 01:17:16,048 Не зови ме тако! 1132 01:17:22,040 --> 01:17:24,281 <и>Он је напољу. Морамо да идемо одавде одмах! 1133 01:17:24,480 --> 01:17:26,050 <и>Не идемо нигде! 1134 01:17:26,320 --> 01:17:29,081 Сада смо ти и ја једина ствар стоји између тог ружног гада... 1135 01:17:29,280 --> 01:17:30,680 ...и град од 10 милиона људи. 1136 01:17:30,760 --> 01:17:32,808 Сада имамо избор овде. Или седимо и чекамо... 1137 01:17:33,080 --> 01:17:36,880 ...или ћемо узети ове бакље и уради нешто стварно глупо. 1138 01:17:50,800 --> 01:17:52,920 - Како ти је рука? - Ах, само ми дај пиштољ. 1139 01:17:54,200 --> 01:17:54,928 Хеј ти! 1140 01:18:05,880 --> 01:18:07,370 Мислим да смо само разбеснели! 1141 01:18:31,640 --> 01:18:32,562 У реду, Мако. 1142 01:18:32,800 --> 01:18:34,609 Спремите се, ово је стварно! 1143 01:18:46,640 --> 01:18:47,961 - Да! - Хајде, Гипси! 1144 01:18:48,720 --> 01:18:49,846 Разбиј га! 1145 01:19:37,600 --> 01:19:38,283 Хајде! 1146 01:19:38,520 --> 01:19:39,567 Хајде да урадимо ово! Заједно! 1147 01:20:00,440 --> 01:20:01,362 <и>Ракета лакат! 1148 01:20:01,640 --> 01:20:02,448 <и>Ракета лакат... 1149 01:20:02,680 --> 01:20:03,408 ...верени. 1150 01:20:03,960 --> 01:20:05,086 Одмах! 1151 01:20:46,960 --> 01:20:47,847 Држи се, Мако! 1152 01:21:05,960 --> 01:21:07,849 <и>Плазма топ, одмах! 1153 01:21:08,080 --> 01:21:09,889 <и>Плазма топ укључен. 1154 01:21:14,960 --> 01:21:16,086 Испразните клип! 1155 01:21:16,480 --> 01:21:18,130 <и>Испразните клип! 1156 01:21:52,600 --> 01:21:53,965 <и>Чекај. 1157 01:21:56,000 --> 01:21:57,161 Мислим да је овај тип мртав. 1158 01:21:57,400 --> 01:21:59,402 Али хајде да проверимо пулс. 1159 01:21:59,680 --> 01:22:00,363 У реду. 1160 01:22:09,760 --> 01:22:11,046 Нема пулса. 1161 01:22:41,520 --> 01:22:43,090 Зауставио се тачно изнад нас. 1162 01:22:43,960 --> 01:22:45,041 Ох, мој Боже. 1163 01:22:45,280 --> 01:22:46,964 Ох, мој Боже. Ово није уточиште. 1164 01:22:47,200 --> 01:22:48,326 Ово је бифе линија! 1165 01:22:53,720 --> 01:22:55,006 Он зна да сам овде. 1166 01:22:55,280 --> 01:22:57,408 - Он зна да сам овде! - Схх. Он зна да смо сви овде. 1167 01:22:57,640 --> 01:23:00,484 Не, не разумеш, он покушава да ме ухватиш! Он зна да сам овде! 1168 01:23:03,280 --> 01:23:05,408 Шта је говорила? Морам да идем одавде! 1169 01:23:06,440 --> 01:23:07,566 Пустите ме одавде! 1170 01:23:07,800 --> 01:23:09,290 Ох, хајде! 1171 01:23:10,960 --> 01:23:12,246 То су биле скупе наочаре. 1172 01:23:12,600 --> 01:23:13,886 Ово је најгоре. 1173 01:24:27,280 --> 01:24:28,247 <и>Обртни момент... 1174 01:24:28,480 --> 01:24:29,641 <и>...верени. 1175 01:25:22,840 --> 01:25:24,171 Не могу да одредим. 1176 01:25:24,400 --> 01:25:26,971 Брзо се креће. Држите очи отворене. 1177 01:25:29,760 --> 01:25:32,650 <и>Чопере, имате ли визуелни? Готово. 1178 01:26:15,280 --> 01:26:16,566 Хајде! 1179 01:26:40,240 --> 01:26:41,241 Издржаћу! 1180 01:26:41,480 --> 01:26:44,165 - Одзрачите расхладну течност на левом боку! - Одзрачивање расхладне течности. 1181 01:26:45,040 --> 01:26:46,121 Одзрачивање расхладне течности. 1182 01:27:49,600 --> 01:27:51,728 <и>Губитак атмосфере је у току. 1183 01:27:51,960 --> 01:27:52,881 Температура пада! 1184 01:27:52,920 --> 01:27:53,967 Губимо кисеоник! 1185 01:27:54,240 --> 01:27:54,889 Обе плазме... 1186 01:27:55,160 --> 01:27:55,961 ...пуцају топови. 1187 01:27:56,080 --> 01:27:57,684 Немамо више опција, Мако. 1188 01:28:02,400 --> 01:28:03,845 <и>Распоређивање мача. 1189 01:28:24,800 --> 01:28:27,644 <и>Активација висине ван равнотеже. 1190 01:28:28,760 --> 01:28:32,287 <и>50.000 стопа до контакта са земљом. 1191 01:28:34,440 --> 01:28:35,680 Види, тамо! 1192 01:28:37,760 --> 01:28:38,682 <и>Губитак надморске висине... 1193 01:28:38,920 --> 01:28:40,410 <и>...критично. 1194 01:28:41,120 --> 01:28:42,326 <и>40.000 стопа. 1195 01:28:45,440 --> 01:28:46,601 <и>Циганко, слушај ме! 1196 01:28:46,880 --> 01:28:49,167 <и>Олабавите сав шок апсорбери, користите свој жироскоп... 1197 01:28:49,400 --> 01:28:50,561 <и>...као баланс и лопта! 1198 01:28:50,840 --> 01:28:52,490 <и>То вам је једина шанса! 1199 01:28:52,760 --> 01:28:53,886 <и>20.000... 1200 01:28:54,120 --> 01:28:55,531 <и>...стопала. 1201 01:28:56,120 --> 01:28:56,882 Прочишћавање горива! 1202 01:28:57,960 --> 01:28:58,961 <и>Сада! 1203 01:29:01,960 --> 01:29:03,803 <и>Упозорење о удару. 1204 01:29:04,120 --> 01:29:05,485 <и>Улазимо пребрзо. 1205 01:29:06,600 --> 01:29:08,489 <и>Улазимо пребрзо! Припреми се, Мако! 1206 01:29:36,520 --> 01:29:39,000 Мако, причај са мном. 1207 01:29:41,120 --> 01:29:43,771 Мако, јеси ли добро? 1208 01:29:44,160 --> 01:29:44,922 Да. 1209 01:29:46,320 --> 01:29:47,128 ти? 1210 01:30:02,160 --> 01:30:04,367 - Иди код др Геислера одмах! - Да, господине! 1211 01:30:04,600 --> 01:30:07,365 Желим назад два преостала Јегера до 100 посто функционалности. 1212 01:30:07,600 --> 01:30:08,840 Да, господине! 1213 01:30:10,560 --> 01:30:11,402 Жетве ћемо... 1214 01:30:11,640 --> 01:30:13,688 ...кожу, канџе и крило. 1215 01:30:14,400 --> 01:30:16,323 Немци ће полудети за те ствари. 1216 01:30:16,560 --> 01:30:18,164 Дај да видим ту карту. 1217 01:30:20,720 --> 01:30:24,281 Ево где је Каију пао, ево га где концентришемо своје напоре. 1218 01:30:24,560 --> 01:30:25,766 - Добићемо га, шефе. - Добро. 1219 01:30:26,000 --> 01:30:27,001 Хеј! 1220 01:30:28,760 --> 01:30:29,443 У реду. 1221 01:30:29,680 --> 01:30:32,411 Погоди ко се вратио, ти једноока кучко? 1222 01:30:33,000 --> 01:30:35,162 И дугујеш ми Каију мозак. 1223 01:30:48,000 --> 01:30:48,808 Ралеигх! 1224 01:30:55,360 --> 01:30:57,283 Моје дете то никада не би признало... 1225 01:30:57,760 --> 01:30:58,600 ...али је захвалан. 1226 01:30:59,480 --> 01:31:00,606 Обоје смо. 1227 01:31:06,520 --> 01:31:07,442 Г. Бецкет! 1228 01:31:07,680 --> 01:31:08,886 Госпођице Мори! 1229 01:31:11,560 --> 01:31:13,210 Током свих мојих година борбе... 1230 01:31:15,600 --> 01:31:17,125 ...никада... 1231 01:31:17,400 --> 01:31:20,085 ...видео тако нешто. 1232 01:31:20,720 --> 01:31:21,960 браво. 1233 01:31:23,360 --> 01:31:24,407 Поносан на тебе. 1234 01:31:26,400 --> 01:31:27,765 Поносни на све нас. 1235 01:31:28,040 --> 01:31:29,326 али... 1236 01:31:30,720 --> 01:31:33,087 ...како год грубо звучало... 1237 01:31:33,640 --> 01:31:36,086 ...нема времена за славље. 1238 01:31:38,600 --> 01:31:40,682 Изгубили смо две посаде. 1239 01:31:42,280 --> 01:31:44,089 Нема времена за туговање. 1240 01:31:48,320 --> 01:31:49,651 Ресетујте тај сат. 1241 01:32:03,000 --> 01:32:04,001 Ресетујте сат. 1242 01:32:36,560 --> 01:32:39,723 Још увек не могу да верујем шта си ми урадио. Мислим, могао сам бити поједен. 1243 01:32:39,960 --> 01:32:41,644 Па, то је дефинитивно био план. 1244 01:32:41,880 --> 01:32:43,803 Срећом по тебе, није постати неопходно, а? 1245 01:32:44,440 --> 01:32:47,091 Хвала вам пуно, тако сте љубазни. Заиста ценим све ово. 1246 01:32:47,320 --> 01:32:49,368 Али сада, да ли ти смета да ми кажеш управо оно што траје толико дуго... 1247 01:32:49,600 --> 01:32:51,080 ...за твоје радници да добију тај мозак? 1248 01:32:51,200 --> 01:32:53,680 Па, они пумпају шупљину пуна ЦО2... 1249 01:32:53,960 --> 01:32:55,801 ...као у сваком другом лапароскопска хирургија. 1250 01:32:56,040 --> 01:32:57,080 Ок, да, очигледно. 1251 01:32:57,160 --> 01:32:59,242 ЦО2 ће одложити кисела реакција, да. 1252 01:32:59,480 --> 01:33:01,369 И омогућава нам да беремо. 1253 01:33:01,600 --> 01:33:04,171 Али нашим момцима је потребан кисеоник упумпани у своја одела. 1254 01:33:04,400 --> 01:33:05,447 Крећу се споро. 1255 01:33:06,160 --> 01:33:07,650 Шта се тамо дешава, момци? 1256 01:33:07,880 --> 01:33:09,291 <и>Достигли смо... 1257 01:33:09,560 --> 01:33:11,562 ...горње карлично подручје. Ух. 1258 01:33:11,800 --> 01:33:14,326 Прелазак на 25. пршљен. 1259 01:33:15,440 --> 01:33:16,441 Срање. 1260 01:33:16,760 --> 01:33:21,049 Чак и кроз одело, шефе, овде мирише на мртвог сома. 1261 01:33:25,320 --> 01:33:26,321 шефе. 1262 01:33:26,720 --> 01:33:28,768 Секундарни мозак... 1263 01:33:29,480 --> 01:33:30,447 <и>- ...је штета. - Ау. 1264 01:33:30,680 --> 01:33:31,727 <и>- То је пропаст. - Кучко! 1265 01:33:32,000 --> 01:33:33,286 Како су могли то да зезну? 1266 01:33:33,520 --> 01:33:34,646 Чекај. Чекај. 1267 01:33:35,040 --> 01:33:35,723 Шта је то било? 1268 01:33:36,000 --> 01:33:37,764 Да ли је рекао "чекај"? Зашто чекати? 1269 01:33:40,440 --> 01:33:41,566 Чујеш ли то? 1270 01:33:42,400 --> 01:33:43,970 То је као откуцај срца. 1271 01:33:45,520 --> 01:33:48,410 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже, ово не може бити. Сачекај секунд. 1272 01:33:48,680 --> 01:33:49,966 Хеј! Дај ми то! 1273 01:33:50,200 --> 01:33:52,521 Пст, шшш! Слушај, слушај! 1274 01:33:53,040 --> 01:33:54,485 Слушај ово. 1275 01:34:02,920 --> 01:34:04,570 То је трудно. 1276 01:35:02,240 --> 01:35:04,402 Не, не! молим те. 1277 01:35:22,760 --> 01:35:23,760 - Знао сам. - Ух. 1278 01:35:25,600 --> 01:35:26,442 Гоне. 1279 01:35:28,120 --> 01:35:29,610 Његова плућа нису била потпуно формирана. 1280 01:35:30,560 --> 01:35:32,801 Пупчана врпца везана око врата. 1281 01:35:33,720 --> 01:35:37,281 Нема шансе да преживи напољу материцу дуже од једног минута. 1282 01:35:38,880 --> 01:35:42,043 Један поглед, то је све што ми је требало. Знао сам да неће успети. 1283 01:35:51,800 --> 01:35:52,722 Ружно мало копиле. 1284 01:35:53,480 --> 01:35:54,242 У сваком случају, ја бих... 1285 01:36:41,440 --> 01:36:43,124 колико си болестан? 1286 01:36:43,920 --> 01:36:45,809 А зашто ми ниси рекао? 1287 01:36:46,640 --> 01:36:47,687 ух... 1288 01:36:48,920 --> 01:36:50,763 Шта рећи? 1289 01:36:53,400 --> 01:36:58,725 Знате, те ознаке 1, ми смо састругали они лоши момци заједно за 14 месеци. 1290 01:37:01,320 --> 01:37:04,927 Последња ствар о којој смо размишљали била заштита од зрачења. 1291 01:37:06,120 --> 01:37:08,600 Водио сам скоро десетак мисија. 1292 01:37:10,120 --> 01:37:12,361 Остао сам испод медицинског радара неко време... 1293 01:37:13,440 --> 01:37:15,681 ...али последњи пут сам се џокејао био у Токију. 1294 01:37:15,920 --> 01:37:17,365 Завршио сам борбу соло... 1295 01:37:17,640 --> 01:37:19,165 ...али 3 сата... 1296 01:37:20,040 --> 01:37:21,201 ...изгорео сам. 1297 01:37:21,480 --> 01:37:23,369 Упозорили су ме ако икада крочим... 1298 01:37:23,640 --> 01:37:25,688 ...поново у Јегер, путарина би била превелика. 1299 01:37:28,560 --> 01:37:31,450 Ти и ја смо само двоје који је икада водио соло борбу. 1300 01:37:32,520 --> 01:37:34,124 Зато сам те и довео овде. 1301 01:37:44,080 --> 01:37:45,764 - Шта је то? <и>- Господине, дешава се. 1302 01:37:46,040 --> 01:37:49,681 <и>Управо сам добио два потписа са Дилатација без преседана, шиљци од 40 метара. 1303 01:37:49,960 --> 01:37:50,882 Која категорија? 1304 01:37:51,120 --> 01:37:52,645 <и>Провера односа, категорија 4. 1305 01:37:52,920 --> 01:37:53,842 Куда су кренули? 1306 01:37:54,080 --> 01:37:55,969 <и>У томе је ствар, они не иду било где. Лебде... 1307 01:37:56,200 --> 01:37:58,771 <и>...одмах изнад Бреацха. Као да га штите... 1308 01:37:59,000 --> 01:38:02,846 <и>- ...или тако нешто. - У реду, Гипси, Стрикер на палуби. 1309 01:38:03,080 --> 01:38:05,242 Господине, Херц не може да јаше. Његова рука... 1310 01:38:05,520 --> 01:38:06,806 Чуо си ме. 1311 01:38:08,920 --> 01:38:11,321 Два потписа. Два? 1312 01:38:12,600 --> 01:38:16,047 Постоје два Каију потписа Бреацх, а не три као што сам предвидео! 1313 01:38:16,320 --> 01:38:18,926 Херманн! Нисам баш имао веома добар дан, ок? 1314 01:38:19,200 --> 01:38:20,964 Имам око 5 минута... 1315 01:38:21,240 --> 01:38:22,241 Требало би да су три Каијуса. 1316 01:38:22,480 --> 01:38:25,324 ...пре него што се догоди мождана смрт! Не желим да га проведем причајући... 1317 01:38:25,560 --> 01:38:27,361 - ...о твојим теоријама! - Ово је све погрешно! 1318 01:38:27,520 --> 01:38:29,761 Требало би да постоје три Каијуса пролазе, а не два! 1319 01:38:30,040 --> 01:38:32,520 Требало би да буду три, а постоје два? Жао ми је, боли што грешим. 1320 01:38:32,800 --> 01:38:35,007 Не грешим, али има нешто овде не разумемо. 1321 01:38:35,240 --> 01:38:37,320 Надам се да можемо да се свађамо све грешке које сте направили... 1322 01:38:37,400 --> 01:38:40,449 ...у вашем моделу предвиђања у будућности! Али у међувремену, неуронски интерфејс... 1323 01:38:40,720 --> 01:38:42,688 ...је далеко од топ листа! Ако желите да помогнете, помозите у томе! 1324 01:38:42,920 --> 01:38:44,200 Њутне, не грешим. 1325 01:38:44,880 --> 01:38:46,689 Постоји само један начин да се уверим... 1326 01:38:47,320 --> 01:38:49,049 ...а то је да урадим ово... 1327 01:38:50,080 --> 01:38:50,967 ...заједно. 1328 01:38:52,320 --> 01:38:53,526 идем са тобом. 1329 01:38:55,120 --> 01:38:58,283 То раде пилоти Јегера, деле неуронско оптерећење. 1330 01:38:58,560 --> 01:39:00,005 Ти то озбиљно? 1331 01:39:00,400 --> 01:39:02,562 Урадио би то за мене? 1332 01:39:03,200 --> 01:39:04,690 Или би то урадио са мном? 1333 01:39:04,920 --> 01:39:08,288 Па, са уништењем широм света одређена алтернатива... 1334 01:39:08,720 --> 01:39:10,085 ...да ли заиста имам избора? 1335 01:39:10,320 --> 01:39:12,561 Онда реци са мном, човече: „Поседоваћемо... 1336 01:39:12,840 --> 01:39:13,682 ... овај лош дечко!" 1337 01:39:13,960 --> 01:39:18,329 Тако ми Јове, ми ћемо бити власници ова ствар сигурно! 1338 01:39:24,160 --> 01:39:26,128 Хеј, Тендо. Тендо! 1339 01:39:27,800 --> 01:39:28,801 Не одговараш. 1340 01:39:29,040 --> 01:39:31,520 Да, свестан сам тога, Елвисе. Морам да знам шта се дешава. 1341 01:39:31,760 --> 01:39:33,091 Рекао је да се обуци, па да се обуци. 1342 01:39:33,360 --> 01:39:36,603 Тендо, не могу да пилотирам Стрикера на своју руку, сада, могу ли? 1343 01:39:36,840 --> 01:39:39,241 тата је повређен, па ко ће ми бити копилот? 1344 01:40:01,520 --> 01:40:03,727 Не сећам се да је било тако чврсто. 1345 01:40:06,800 --> 01:40:09,531 Да се вратим у тај Јегер убиће те. 1346 01:40:12,200 --> 01:40:14,248 Не улазак у један би нас све убио. 1347 01:40:14,720 --> 01:40:15,881 слушај... 1348 01:40:17,400 --> 01:40:19,050 ...ти си храбра девојка. 1349 01:40:20,440 --> 01:40:22,920 Тако сам срећна што сам те видела како растеш. 1350 01:40:24,720 --> 01:40:26,802 Али ако ћу ово да урадим... 1351 01:40:27,800 --> 01:40:30,087 ...треба да ме заштитиш. 1352 01:40:34,920 --> 01:40:36,365 Можеш ли то да урадиш? 1353 01:40:41,560 --> 01:40:42,402 Тачно. 1354 01:40:45,760 --> 01:40:47,091 сви... 1355 01:40:48,160 --> 01:40:49,286 ...слушај! 1356 01:40:55,920 --> 01:40:57,126 данас... 1357 01:40:58,800 --> 01:41:00,086 ...данас... 1358 01:41:02,000 --> 01:41:03,889 ...на ивици наше наде... 1359 01:41:06,640 --> 01:41:08,961 ...на крају нашег времена... 1360 01:41:11,320 --> 01:41:15,405 ...одлучили смо не само да верујемо у себи, већ једни у другима. 1361 01:41:18,360 --> 01:41:19,168 Данас нема... 1362 01:41:19,400 --> 01:41:21,971 ...мушкарац ни жена овде који ће стајати сам. 1363 01:41:23,400 --> 01:41:24,765 Не данас. 1364 01:41:26,040 --> 01:41:29,362 Данас се суочавамо са чудовиштима који су пред нашим вратима... 1365 01:41:29,640 --> 01:41:31,722 ...и донесите им борбу! 1366 01:41:32,560 --> 01:41:35,643 Данас отказујемо апокалипсу! 1367 01:41:56,360 --> 01:41:57,521 Хеј, маршале! 1368 01:41:57,760 --> 01:41:59,205 Знате, то је био сјајан говор... 1369 01:41:59,440 --> 01:42:01,761 ...али како смо ти и ја требало би да се поклапају... 1370 01:42:02,000 --> 01:42:02,967 ...тамо унутра? 1371 01:42:03,200 --> 01:42:05,328 Ништа не носим у Дрифт. 1372 01:42:05,800 --> 01:42:08,041 Нема сећања, нема страха. 1373 01:42:08,280 --> 01:42:09,441 Нема ранга. 1374 01:42:09,720 --> 01:42:11,324 А што се тебе тиче... 1375 01:42:11,680 --> 01:42:13,125 ...па, лака си. 1376 01:42:13,360 --> 01:42:14,930 Ти си егоистичан кретен... 1377 01:42:15,160 --> 01:42:16,002 ...са татиним проблемима. 1378 01:42:16,240 --> 01:42:18,720 Једноставна загонетка коју сам решио првог дана. 1379 01:42:20,240 --> 01:42:22,129 Али ти си син свог оца... 1380 01:42:23,520 --> 01:42:24,851 ...тако да ћемо дрифтовати сасвим добро. 1381 01:42:26,680 --> 01:42:28,011 Ради за мене. 1382 01:42:43,400 --> 01:42:44,401 Хеј, сад. 1383 01:42:50,280 --> 01:42:51,725 <и>Када дрифтујете са неким... 1384 01:42:53,400 --> 01:42:56,006 <и>...осећаш се као да нема ничега да разговарамо. 1385 01:42:59,320 --> 01:43:00,520 Само не желим да се кајем... 1386 01:43:00,680 --> 01:43:02,881 - ...све ствари које никад нисам рекао наглас. - Немој. 1387 01:43:06,760 --> 01:43:08,444 Не морате. 1388 01:43:11,600 --> 01:43:13,090 Знам их све. 1389 01:43:14,880 --> 01:43:16,325 Увек јесам. 1390 01:43:19,640 --> 01:43:21,449 Хеј. Хеј, згодни. 1391 01:43:24,440 --> 01:43:26,363 Ох, недостајаћеш ми. 1392 01:43:32,880 --> 01:43:34,564 Ти бринеш о њему за мене. 1393 01:43:36,600 --> 01:43:37,601 Стацкер. 1394 01:43:39,960 --> 01:43:41,883 То је мој син. 1395 01:43:44,560 --> 01:43:46,005 Мој син. 1396 01:43:51,880 --> 01:43:56,363 Знаш, Мако, све те године Провео сам живећи у прошлости... 1397 01:43:56,920 --> 01:43:59,571 ...никад нисам мислио о будућности. 1398 01:44:01,440 --> 01:44:02,726 До сада. 1399 01:44:05,120 --> 01:44:07,441 Никада нисам имао добар тајминг. 1400 01:44:26,360 --> 01:44:27,566 Јеси ли спреман за ово? 1401 01:44:27,800 --> 01:44:31,964 - Ох, да, да. - Покретање неуралног руковања за 5... 1402 01:44:32,240 --> 01:44:33,162 ...4... 1403 01:44:33,400 --> 01:44:34,208 ...3... 1404 01:44:34,720 --> 01:44:35,562 ...2... 1405 01:44:35,800 --> 01:44:36,483 ...1. 1406 01:45:00,080 --> 01:45:01,650 јеси ли добро? 1407 01:45:02,160 --> 01:45:03,730 Да, наравно. 1408 01:45:04,720 --> 01:45:06,529 потпуно сам добро. 1409 01:45:14,400 --> 01:45:16,323 - Тхе Дрифт. Јеси ли видео? - Да. 1410 01:45:16,560 --> 01:45:18,528 - Јеси ли? - Слушајте, морамо их упозорити. 1411 01:45:18,760 --> 01:45:21,843 Јегери... Пропад... План... 1412 01:45:22,760 --> 01:45:24,364 Неће ићи. 1413 01:45:25,440 --> 01:45:27,329 <и>Искључивање транспорта. 1414 01:45:37,680 --> 01:45:40,524 <и>Лоццент, сви прикључци запечаћени. Спреман за потапање. 1415 01:45:40,760 --> 01:45:42,171 <и>Сви портови запечаћени. 1416 01:45:42,400 --> 01:45:43,890 <и>Спремно за потапање. 1417 01:45:51,080 --> 01:45:52,923 <и>Оба неурална руковања у 100 посто. 1418 01:45:53,720 --> 01:45:55,484 Неурално руковање потврђено, господине. 1419 01:45:55,720 --> 01:45:58,451 Два актива су још у формирању круга у квадранту Гуам. 1420 01:45:58,880 --> 01:46:02,168 <и>Кодни називи: Сцуннер, Раију. Обе категорије 4. 1421 01:46:02,400 --> 01:46:03,242 <и>Примљено. 1422 01:46:03,680 --> 01:46:05,808 Пола миље до океанске литице... 1423 01:46:06,080 --> 01:46:07,002 ...скачемо! 1424 01:46:07,240 --> 01:46:09,083 Има 3000 метара до Бреацх-а. 1425 01:46:09,320 --> 01:46:10,924 Пола миље? не могу ни да видим... 1426 01:46:11,160 --> 01:46:11,763 ...проклети инч испред! 1427 01:46:12,000 --> 01:46:14,480 <и>Како бисмо требали да испоручим бомбу? 1428 01:46:16,760 --> 01:46:18,091 Видљивост је нула. 1429 01:46:18,320 --> 01:46:19,651 Прелазимо на инструменте. 1430 01:46:29,040 --> 01:46:30,166 господине! 1431 01:46:30,960 --> 01:46:33,122 <и>Гипси, имаш покрет са десне стране. 3 сата! 3 сата! 1432 01:46:33,400 --> 01:46:35,209 <и>Радијус од 100 стопа... 1433 01:46:35,440 --> 01:46:37,044 <и>- ...јасно. - Десни бок је чист. 1434 01:46:37,320 --> 01:46:38,207 немам ништа. 1435 01:46:38,440 --> 01:46:41,250 Лефт сада! И брзо се креће! Најбржи Каију на рекорду! 1436 01:46:45,280 --> 01:46:47,647 не видим ништа. Пребрзо се креће! 1437 01:46:47,920 --> 01:46:51,925 <и>Очи на награду, Гипси. 600 метара од пада. 1438 01:47:17,000 --> 01:47:19,685 <и>400 метара и приближава се. 1439 01:47:24,800 --> 01:47:25,801 Губици се заустављају. 1440 01:47:27,000 --> 01:47:30,083 <и>Стрикер! Губици се заустављају. 1 сат. 1441 01:47:31,400 --> 01:47:32,208 Маршале, шта то радиш? 1442 01:47:32,440 --> 01:47:33,282 Они се заустављају. 1443 01:47:33,520 --> 01:47:35,329 - Зашто дођавола стану? - Није ме брига, господине! 1444 01:47:35,560 --> 01:47:36,971 Ми смо 300 метара од скока! 1445 01:47:37,200 --> 01:47:38,008 - Нешто није у реду! - Нападач... 1446 01:47:38,240 --> 01:47:39,207 <и>...богеови не прате. 1447 01:47:39,440 --> 01:47:41,283 Искочи сада. 1448 01:47:41,520 --> 01:47:42,851 Не ради то! Не ради то! 1449 01:47:43,080 --> 01:47:43,881 Неће успети! 1450 01:47:43,920 --> 01:47:46,360 Мрдај, фашисто! Блов уп Бреацх, то неће успети! 1451 01:47:46,640 --> 01:47:47,607 Како то мислиш? Шта неће радити? 1452 01:47:48,280 --> 01:47:50,886 Само зато што је Бреацх отворен није значи да можете да провучете бомбу. 1453 01:47:51,120 --> 01:47:52,770 <и>Прелом генетски чита Каију... 1454 01:47:53,000 --> 01:47:54,923 ...као бар код у супермаркету а затим их пушта да прођу. 1455 01:47:55,160 --> 01:47:57,845 Мораћете да преварите Бреацх мислећи да имате исти код! 1456 01:47:58,080 --> 01:48:00,640 - А како то да урадимо? - Натеравши га да мисли... 1457 01:48:00,800 --> 01:48:01,767 ...ти си Каију. 1458 01:48:02,000 --> 01:48:03,604 Морате се закључати на Каију, вози га у Бреацх. 1459 01:48:03,840 --> 01:48:04,727 Грло ће тада прочитати... 1460 01:48:04,960 --> 01:48:05,802 ...Каију генетски код... 1461 01:48:06,080 --> 01:48:08,048 <и>- ...и пусти те да прођеш. <и>- Ако то не урадиш... 1462 01:48:08,280 --> 01:48:09,167 <и>...бомба ће се одбити од Бреацха... 1463 01:48:09,400 --> 01:48:10,401 <и>...као што је увек било... 1464 01:48:10,640 --> 01:48:11,800 ...и мисија ће пропасти. 1465 01:48:12,040 --> 01:48:12,689 У реду. 1466 01:48:12,960 --> 01:48:14,485 Сада када сте све то чули, Стрикер, скочи! 1467 01:48:14,720 --> 01:48:16,245 господине! Имам трећи потпис... 1468 01:48:16,480 --> 01:48:17,811 - ...излази из Пролома! - Трећи потпис... 1469 01:48:18,040 --> 01:48:19,565 ...излази из Бреацха. 1470 01:48:19,840 --> 01:48:20,887 То је троструки догађај. 1471 01:48:21,120 --> 01:48:22,451 О, Боже, био сам у праву. 1472 01:48:23,120 --> 01:48:23,882 Колико је велика? 1473 01:48:25,240 --> 01:48:27,242 <и>- Коју категорију? - Категорија 5 1474 01:48:28,640 --> 01:48:29,368 <и>Стрикер... 1475 01:48:29,640 --> 01:48:31,244 <и>...то је категорија 5. 1476 01:48:31,760 --> 01:48:33,250 <и>Први икада. 1477 01:48:57,680 --> 01:48:59,841 <и>Стрикер, видимо га. Ми смо одмах иза вас... 1478 01:49:00,040 --> 01:49:01,007 <и>...око 100 метара. 1479 01:49:01,240 --> 01:49:03,925 <и>Доћи ћемо около ваша 3 сата, покушајте да га заобиђете. 1480 01:49:04,160 --> 01:49:05,969 <и>Стандардна формација за два тима. 1481 01:49:06,200 --> 01:49:07,440 <и>Само га заокупите на неколико... 1482 01:49:19,880 --> 01:49:20,927 Припремите се за удар! 1483 01:49:28,880 --> 01:49:29,561 <и>Ланчани мач... 1484 01:49:29,720 --> 01:49:30,323 <и>...распоређено. 1485 01:49:55,120 --> 01:49:57,407 <и>Хајде да ухватимо овог кучкиног сина! 1486 01:50:18,920 --> 01:50:19,682 <и>Гипси, долази... 1487 01:50:19,960 --> 01:50:20,847 <и>...на твојих 12 сати! 1488 01:50:21,080 --> 01:50:23,003 <и>Пуна брзина! 1489 01:50:23,240 --> 01:50:24,730 <и>Склоните се с пута! 1490 01:50:44,800 --> 01:50:46,720 Издање је заглављено! Не можемо да испоручимо... 1491 01:50:46,800 --> 01:50:48,165 <и>...корисни терет, господине! 1492 01:50:48,720 --> 01:50:50,245 <и>Још смо наоружани. 1493 01:50:50,480 --> 01:50:52,209 Али труп је угрожен! 1494 01:50:52,440 --> 01:50:53,801 Пола наших система је ван мреже, господине. 1495 01:50:54,040 --> 01:50:55,246 Морамо да заобиђемо... 1496 01:51:43,480 --> 01:51:44,163 Оба Каијуса... 1497 01:51:44,400 --> 01:51:45,600 ...брзо се приближавају Стрикеру! 1498 01:51:48,280 --> 01:51:50,009 <и>Држи се, Стрикер! 1499 01:51:50,240 --> 01:51:52,083 <и>- Долазимо код вас! - Не! 1500 01:51:52,320 --> 01:51:54,004 <и>Циганин! Не притекните нам у помоћ! 1501 01:51:54,240 --> 01:51:55,002 <и>Да ли чујете? 1502 01:51:55,240 --> 01:51:57,481 <и>- Чекај! - Остани што даље можеш! 1503 01:51:57,640 --> 01:52:00,007 Још увек можемо да вас добијемо. Долазимо по тебе. 1504 01:52:00,880 --> 01:52:02,484 Не, Ралеигх, слушај ме. 1505 01:52:02,720 --> 01:52:04,404 Ти тачно знаш шта треба да урадиш! 1506 01:52:04,640 --> 01:52:05,766 <и>Циганин је нуклеарни! 1507 01:52:06,000 --> 01:52:07,525 <и>Одведите је у Бреацх! 1508 01:52:07,760 --> 01:52:09,000 Чујем вас, господине. 1509 01:52:09,280 --> 01:52:10,691 Идемо ка Бреачу. 1510 01:52:10,920 --> 01:52:12,041 <и>- Оштећење структуре... - Сада. 1511 01:52:12,200 --> 01:52:13,247 <и>- ...80 посто. - Ух. 1512 01:52:14,360 --> 01:52:15,168 Мако. 1513 01:52:15,600 --> 01:52:16,283 <и>Слушај. 1514 01:52:18,360 --> 01:52:20,283 Можеш ово завршити. 1515 01:52:21,640 --> 01:52:23,961 Увек ћу бити ту за тебе. 1516 01:52:24,520 --> 01:52:27,091 Увек ме можеш наћи у Дрифту. 1517 01:52:32,680 --> 01:52:33,647 Ми смо шетајући... 1518 01:52:33,880 --> 01:52:35,245 ...нуклеарни реактор. 1519 01:52:35,640 --> 01:52:37,449 Можемо уништити Бреацх. 1520 01:52:51,080 --> 01:52:52,923 <и>Шта можемо учинити, господине? 1521 01:52:53,200 --> 01:52:55,248 Можемо очистити пут! 1522 01:52:55,880 --> 01:52:57,405 За даму! 1523 01:52:58,200 --> 01:52:59,770 Они ће детонирати терет. 1524 01:53:00,440 --> 01:53:02,488 <и>Па, мој отац је увек говорио: 1525 01:53:02,720 --> 01:53:04,961 Ако имате погодак, узмите га! 1526 01:53:05,680 --> 01:53:07,330 <и>Па хајде да урадимо ово! 1527 01:53:10,480 --> 01:53:12,005 Било ми је задовољство, господине. 1528 01:54:10,120 --> 01:54:13,124 <и>Сви системи су критични. Губитак течности. 1529 01:54:13,800 --> 01:54:15,689 Системи су критични! 1530 01:54:15,920 --> 01:54:17,604 Гориво цури! 1531 01:54:17,840 --> 01:54:18,840 Десна нога нам је осакаћена! 1532 01:54:18,920 --> 01:54:20,570 <и>Код црвено. 1533 01:54:20,800 --> 01:54:22,564 - Хајде да завршимо ово. <и>- Сви системи су критични. 1534 01:54:22,800 --> 01:54:24,245 шта они раде? 1535 01:54:24,880 --> 01:54:26,370 Завршавање мисије. 1536 01:54:26,600 --> 01:54:27,965 Лоццент. имамо... 1537 01:54:28,200 --> 01:54:29,361 <и>...каију леш. 1538 01:54:29,600 --> 01:54:30,806 <и>Идемо ка Пробоју. 1539 01:54:34,040 --> 01:54:35,690 <и>Боље да сте у праву. 1540 01:54:35,920 --> 01:54:37,888 <и>Зато што на овај или онај начин... 1541 01:54:38,240 --> 01:54:40,481 <и>...обављамо ову ствар. 1542 01:54:51,920 --> 01:54:54,890 На мој рачун, задњи млазњаци! 1543 01:54:55,120 --> 01:54:56,121 3... 1544 01:54:56,400 --> 01:54:57,481 ...2... 1545 01:54:57,720 --> 01:54:58,482 ...1. 1546 01:54:58,720 --> 01:54:59,243 Одмах! 1547 01:55:08,520 --> 01:55:09,760 Сачекај. 1548 01:55:22,760 --> 01:55:25,127 Макин кисеоник је нестао. Пола капацитета! 1549 01:55:26,280 --> 01:55:28,169 - Можете ли да га преусмерите? - Трудим се, господине. 1550 01:55:28,440 --> 01:55:29,327 Сачекај, Мако. 1551 01:55:30,160 --> 01:55:31,491 <и>- Прочишћавање грејног окна. - Изгорећу... 1552 01:55:31,720 --> 01:55:32,926 <и>...овај кучкин син. 1553 01:55:51,480 --> 01:55:52,208 Они су унутра. 1554 01:55:52,440 --> 01:55:54,363 - Они су унутра! - Упалило је. 1555 01:56:08,720 --> 01:56:10,006 <и>Главни кисеоник... 1556 01:56:10,240 --> 01:56:12,288 <и>...лева хемисфера, критични нивои. 1557 01:56:13,520 --> 01:56:14,328 <и>Ради у... 1558 01:56:16,080 --> 01:56:17,650 <и>...15 посто капацитета. 1559 01:56:18,320 --> 01:56:20,288 <и>10 посто капацитета. 1560 01:56:21,080 --> 01:56:21,922 <и>5 процената. 1561 01:56:22,280 --> 01:56:23,566 Он јој даје свој кисеоник. 1562 01:56:27,840 --> 01:56:28,807 Сада је у реду, Мако. 1563 01:56:30,080 --> 01:56:31,525 Успели смо. 1564 01:56:32,240 --> 01:56:34,129 Могу ово да завршим сам. 1565 01:56:35,040 --> 01:56:36,724 Све што треба да урадим је да паднем. 1566 01:56:37,960 --> 01:56:39,485 Свако може пасти. 1567 01:56:40,040 --> 01:56:40,723 Ралеигх... 1568 01:56:40,960 --> 01:56:41,927 <и>...ваш ниво кисеоника... 1569 01:56:42,160 --> 01:56:44,640 <и>...су сада критични. Немате много времена. 1570 01:56:45,120 --> 01:56:48,647 <и>Покрени топљење језгра и излази одатле. Чујеш ли ме? 1571 01:56:48,880 --> 01:56:50,086 <и>Одмах одатле! 1572 01:56:58,160 --> 01:57:01,243 Једна махуна је избачена. Нема детонације, господине. 1573 01:57:01,480 --> 01:57:02,891 <и>Лоццент, ако ме још чујеш... 1574 01:57:03,160 --> 01:57:04,047 ...покрећем... 1575 01:57:04,320 --> 01:57:06,209 ...одмах реактора. 1576 01:57:07,960 --> 01:57:08,881 <и>Ручна активација... 1577 01:57:09,120 --> 01:57:10,610 <и>...обавезно. 1578 01:57:10,840 --> 01:57:11,523 ста се десава? 1579 01:57:11,760 --> 01:57:13,649 Триггер је ван мреже! Мора то да уради ручно. 1580 01:57:13,920 --> 01:57:15,721 Истекло му је време. Сада мора да се самоуништи. 1581 01:57:18,320 --> 01:57:21,290 <и>Потребна је ручна активација. 1582 01:57:32,560 --> 01:57:34,164 Не! 1583 01:57:52,200 --> 01:57:54,202 Покренуто је ручно замена. 1584 01:57:54,440 --> 01:57:56,966 Топљење језгра у Т-минус 60. 1585 01:57:57,200 --> 01:58:00,488 <и>Отапање реактора за 55 секунди. 1586 01:58:03,440 --> 01:58:05,124 <и>50 секунди. 1587 01:58:37,880 --> 01:58:39,325 <и>Е-вац под укључен. 1588 01:58:46,720 --> 01:58:47,846 <и>5... 1589 01:58:48,080 --> 01:58:50,242 <и>...4, 3... 1590 01:58:51,720 --> 01:58:53,563 <и>...2, 1. 1591 01:58:53,800 --> 01:58:55,131 <и>Отапање реактора. 1592 01:59:02,200 --> 01:59:04,965 Директан погодак! Бреацх је пропао! 1593 01:59:07,640 --> 01:59:11,201 За хеликоптере! Одмах у хеликоптере! 1594 01:59:28,240 --> 01:59:29,969 Визуелни прикази на првој капсули. 1595 01:59:30,200 --> 01:59:33,283 <и>Праћење солидно. Витални знаци су добри. 1596 01:59:38,640 --> 01:59:40,244 Ок, где је друга капсула? 1597 01:59:41,040 --> 01:59:43,566 Пратим га, али немам виталне знакове. 1598 02:00:11,120 --> 02:00:12,849 <и>Не могу да нађем његов пулс. 1599 02:00:13,240 --> 02:00:14,651 <и>Мислим да не дише. 1600 02:00:14,880 --> 02:00:17,326 Можете ли да му прочитате пулс? Има ли пулс? 1601 02:00:17,600 --> 02:00:18,681 <и>Ралеигх? 1602 02:00:19,320 --> 02:00:20,651 <и>Мако, слушај ме. 1603 02:00:20,880 --> 02:00:22,481 <и>Можда су сензори не раде. 1604 02:00:23,440 --> 02:00:24,726 <и>Не можемо бити сигурни. 1605 02:00:24,960 --> 02:00:25,927 бр. 1606 02:00:26,480 --> 02:00:28,767 Не. Не иди. 1607 02:00:29,640 --> 02:00:30,971 - Молим те. - Мако. 1608 02:00:31,760 --> 02:00:32,921 Не иди. 1609 02:00:33,200 --> 02:00:34,406 Мако. 1610 02:00:36,800 --> 02:00:37,881 бр. 1611 02:00:38,400 --> 02:00:40,562 Не иди. молим те. 1612 02:00:43,040 --> 02:00:45,360 Превише ме стишћеш. 1613 02:00:52,000 --> 02:00:53,843 Нисам могао да дишем. 1614 02:01:09,560 --> 02:01:11,528 Ово је маршал Херкулес Хансен. 1615 02:01:12,400 --> 02:01:14,129 <и>Пробој је запечаћен. 1616 02:01:15,280 --> 02:01:16,566 Заустави сат! 1617 02:01:44,600 --> 02:01:45,601 <и>Мако, Ралеигх. 1618 02:01:45,840 --> 02:01:48,161 <и>Имамо вашу позицију. Хеликоптери су на путу. 1619 02:01:48,440 --> 02:01:49,566 <и>Само сачекај. 1620 02:01:53,120 --> 02:01:54,451 <и>Јеси ли добро? 1621 02:01:55,480 --> 02:01:57,005 <и>Да ли чујете? 1622 02:01:58,360 --> 02:02:00,647 <и>Ух, момци? 1623 02:04:59,960 --> 02:05:03,203 Где је моја проклета ципела? 1624 02:05:04,305 --> 02:05:10,593 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг 1624 02:05:11,305 --> 02:05:17,908 -= www.OpenSubtitles.org =-